1 00:00:06,133 --> 00:00:09,873 (música de orquestra triunfante) (abelha zumbe) 2 00:00:09,867 --> 00:00:14,567 (grunhidos de abelha) 3 00:00:21,133 --> 00:00:23,103 (abelha zumbe) 4 00:00:40,933 --> 00:00:45,933 (muda para o rock grunge) 5 00:00:52,533 --> 00:00:54,173 (abelha zumbe) 6 00:00:54,167 --> 00:00:58,897 (muda para uma música sonhadora) 7 00:01:00,000 --> 00:01:02,600 (alarmes soando) 8 00:01:02,600 --> 00:01:04,070 - Há algo errado. 9 00:01:04,167 --> 00:01:05,597 - [Carla] A máquina tem expulsou toda a sua energia 10 00:01:05,600 --> 00:01:07,300 diretamente em Emmanuelle. 11 00:01:07,300 --> 00:01:08,770 - [Sanders] O quê?! 12 00:01:08,767 --> 00:01:10,197 - [William] Emmanuelle é tomando toda a energia, 13 00:01:10,200 --> 00:01:13,470 o que significa o buraco de minhoca está se formando dentro dela. 14 00:01:13,467 --> 00:01:14,627 (Emmanuel gemendo) (Sanders murmura) 15 00:01:14,633 --> 00:01:16,073 - [William] Simples assim. 16 00:01:16,067 --> 00:01:17,527 - [Dr. Azul] Então feche desligue! É tão simples! 17 00:01:17,533 --> 00:01:19,573 (zapeando e girando) 18 00:01:19,567 --> 00:01:23,127 (Emmanuel grita) 19 00:01:24,600 --> 00:01:28,500 (Emmanuel grita) 20 00:01:28,500 --> 00:01:31,170 (queda explosiva) 21 00:01:34,533 --> 00:01:38,933 (música de harpa onírica) 22 00:01:51,700 --> 00:01:53,300 - Dr. Azul? 23 00:01:54,900 --> 00:01:56,430 Karla? 24 00:01:57,300 --> 00:01:58,830 Guilherme? 25 00:01:59,967 --> 00:02:01,797 Onde estou? 26 00:02:15,333 --> 00:02:17,233 Eu conheço essa história. 27 00:02:17,867 --> 00:02:19,527 Qual é a minha linha? 28 00:02:20,800 --> 00:02:23,530 Mais curioso e mais curioso? 29 00:02:33,400 --> 00:02:37,900 (música misteriosa de orquestra) 30 00:03:03,133 --> 00:03:08,103 (pássaros cantando) 31 00:03:23,667 --> 00:03:26,727 Coma-me. Beba-me? 32 00:03:27,933 --> 00:03:30,803 Beba-me? Coma-me? 33 00:03:32,700 --> 00:03:34,270 Bem, você come alguma coisa primeiro, 34 00:03:34,267 --> 00:03:37,197 e então você lava. 35 00:03:37,533 --> 00:03:38,633 Certo? 36 00:03:56,167 --> 00:04:00,927 (alongamento e giro) 37 00:04:06,067 --> 00:04:10,597 Bem, eu tive uma chance de 50%. 38 00:04:18,967 --> 00:04:20,067 (pop) 39 00:04:21,267 --> 00:04:23,097 Aqui vai nada. 40 00:04:25,667 --> 00:04:30,467 (assobios cada vez menores) 41 00:04:40,167 --> 00:04:45,167 (música poderosa de orquestra) 42 00:04:49,833 --> 00:04:54,833 * Doo-doo-doo doo-doo, doo-doo-doo doo-doo 43 00:04:55,400 --> 00:05:00,200 (música animada de violão) 44 00:05:15,233 --> 00:05:17,333 (abelha zumbe) 45 00:05:23,600 --> 00:05:28,570 * Doo-doo-doo doo-doo, doo-doo-doo doo-doo 46 00:05:28,567 --> 00:05:29,767 (zumbido de bug) 47 00:05:29,767 --> 00:05:34,767 (música kazoo animada) 48 00:05:40,833 --> 00:05:45,433 (abelha zumbindo) 49 00:05:52,067 --> 00:05:56,727 * Doo-doo-doo doo-doo, doo-doo-doo doo-doo 50 00:05:56,733 --> 00:05:58,673 * Doo-doo 51 00:05:59,900 --> 00:06:01,930 - Vá em frente, Emmanuelle. 52 00:06:02,600 --> 00:06:04,600 Você vai acordar em breve. 53 00:06:06,067 --> 00:06:11,067 (conversa abafada) 54 00:06:13,500 --> 00:06:16,300 (risadas sedutoras) 55 00:06:16,300 --> 00:06:18,830 - Como está o chá, senhoras? 56 00:06:19,700 --> 00:06:23,100 - Isso é algum boa merda. (risos) 57 00:06:24,400 --> 00:06:28,900 (mulheres rindo) 58 00:06:30,067 --> 00:06:32,197 - [Chapeleiro Maluco] Ah, olá! 59 00:06:32,367 --> 00:06:34,067 Temos um novo convidado! 60 00:06:34,067 --> 00:06:36,967 Você veio para participe dos meus serviços, 61 00:06:36,967 --> 00:06:39,197 insira o nome aqui? 62 00:06:40,200 --> 00:06:41,800 -Emmanuel. 63 00:06:42,467 --> 00:06:43,927 (risadas sedutoras) 64 00:06:43,933 --> 00:06:45,103 O que está acontecendo? 65 00:06:45,100 --> 00:06:47,070 - Ah, é só um chá! 66 00:06:47,067 --> 00:06:50,197 Meu Deus, você é uma delícia. 67 00:06:50,833 --> 00:06:53,073 Estou tentado a fazer você por conta da casa. 68 00:06:53,067 --> 00:06:54,367 - Por conta de casa? 69 00:06:54,367 --> 00:06:56,567 - Bem, pelo menos a mesa. 70 00:06:57,400 --> 00:07:00,470 - Como posso comparar sua amiga aranha? 71 00:07:00,467 --> 00:07:03,197 - Ele não é meu amigo. Eu não gosto de aranhas. 72 00:07:04,167 --> 00:07:05,727 - [Emmanuelle] O que é isso? 73 00:07:05,733 --> 00:07:07,573 - [Chapeleiro Maluco] Isso é Timothy, o rato chapim. 74 00:07:07,567 --> 00:07:10,167 - E você é o louco Chapeleiro, presumo. 75 00:07:10,167 --> 00:07:11,327 - [Chapeleiro Maluco] Ah, você poderia levá-lo, 76 00:07:11,333 --> 00:07:12,773 se você prometer devolvê-lo. 77 00:07:12,767 --> 00:07:14,697 O problema é que vem anexado, 78 00:07:14,700 --> 00:07:17,400 e o resto de mim faz parte do pacote, receio. 79 00:07:17,400 --> 00:07:20,070 Mas a maioria das senhoras não parece se importar. 80 00:07:20,067 --> 00:07:22,267 Isso é Cachinhos Dourados, quem fala quando 81 00:07:22,267 --> 00:07:25,527 três ursos que valem experiência. 82 00:07:26,767 --> 00:07:29,367 - Não aguento mais. Estou com tanto tesão, Chapeleiro. 83 00:07:29,367 --> 00:07:31,897 Faça-me. Faça-me agora. 84 00:07:34,900 --> 00:07:36,770 - Eu também. 85 00:07:38,367 --> 00:07:40,067 - O que você está? 86 00:07:41,067 --> 00:07:41,927 Um gigolô? 87 00:07:41,933 --> 00:07:44,103 - Oh! Você acertou em um! 88 00:07:44,100 --> 00:07:45,530 Mas deixe-me explicar melhor 89 00:07:45,533 --> 00:07:48,803 este mundo maravilhoso você está visitando. 90 00:07:49,100 --> 00:07:54,070 (música jazz funky) 91 00:08:06,067 --> 00:08:09,427 * Nada é nada, e tudo é tudo 92 00:08:09,433 --> 00:08:12,773 * Grande é pequeno, e baixo é alto 93 00:08:12,767 --> 00:08:16,167 * Dentro está fora e para cima está para baixo 94 00:08:16,167 --> 00:08:19,367 * O mundo é plano, e o céu é redondo 95 00:08:19,367 --> 00:08:21,367 * Então faça o balanço, sacudir-balançar 96 00:08:21,367 --> 00:08:23,527 * Dance com um gigolô 97 00:08:23,533 --> 00:08:26,233 * Sacudir-balançar, sacudir-balançar 98 00:08:26,233 --> 00:08:28,103 * Tente mexer, mexer, mexer 99 00:08:28,100 --> 00:08:30,370 *Vai querido, vai, vai, vai, vai 100 00:08:30,367 --> 00:08:32,867 *Vá, vá, vá 101 00:08:32,867 --> 00:08:35,067 * Faça o jiggle, jiggle-jiggle 102 00:08:35,067 --> 00:08:37,897 * Como uma tigela de gelatina 103 00:08:40,233 --> 00:08:45,073 (solo de trompete) 104 00:08:53,933 --> 00:08:57,703 *Quem sabe o que é isso é realmente tudo sobre 105 00:08:57,700 --> 00:09:00,600 *Envie-nos um postal se você descobrir 106 00:09:00,600 --> 00:09:03,970 * Mas nunca diga nunca, e não tenha medo 107 00:09:03,967 --> 00:09:07,097 * Porque tudo que sei é é ótimo estar aqui 108 00:09:07,100 --> 00:09:09,200 * Fazendo o balanço, sacudir-balançar 109 00:09:09,200 --> 00:09:11,370 * Dance com o gigolô 110 00:09:11,367 --> 00:09:13,927 * Sacudir-balançar, sacudir-balançar 111 00:09:13,933 --> 00:09:17,303 * Como uma tigela de gelatina 112 00:09:19,433 --> 00:09:23,133 - Eu não acho que você vai ficar precisando disso há um tempo. 113 00:09:23,733 --> 00:09:26,933 * Sacuda, balance, balance 114 00:09:35,167 --> 00:09:40,167 (música alegre de orquestra) 115 00:09:50,600 --> 00:09:52,400 (batendo na porta) 116 00:09:52,767 --> 00:09:54,927 - [Rainha] Se você trouxer boas notícias, entre. 117 00:09:54,933 --> 00:09:58,073 Se não, vá embora e morra. 118 00:09:58,600 --> 00:10:01,330 - A escritura está cumprida, minha Rainha. 119 00:10:02,800 --> 00:10:05,270 - Branca de Neve não existe mais? 120 00:10:08,100 --> 00:10:10,370 - [Gregory] O coração dela. 121 00:10:10,367 --> 00:10:12,067 - Excelente. 122 00:10:12,067 --> 00:10:14,667 Agora veremos quem é a mais bela de todas. 123 00:10:14,667 --> 00:10:16,497 - Mais justo. (risos) 124 00:10:16,500 --> 00:10:18,730 - Por quê? O que você quer dizer com isso? 125 00:10:18,733 --> 00:10:21,633 - Ah, nada, minha Rainha. 126 00:10:22,167 --> 00:10:24,527 É só que você me fez matar Branca de Neve 127 00:10:24,533 --> 00:10:28,303 para ela crescer para se tornar mais bonita que você. 128 00:10:28,600 --> 00:10:30,530 Ela não fez nada de errado. 129 00:10:30,533 --> 00:10:32,973 Foi apenas, ah, genética. 130 00:10:32,967 --> 00:10:36,327 Então, não tenho certeza se que se qualificaria como 131 00:10:36,333 --> 00:10:38,333 realmente sendo justo. 132 00:10:38,333 --> 00:10:40,503 (Rainha ri) 133 00:10:40,500 --> 00:10:45,300 - Deixe-me, antes que eu corte seu coração também. 134 00:10:57,000 --> 00:10:58,800 Espelho, espelho, na parede-- 135 00:10:58,800 --> 00:11:01,730 - [Voz ao fundo] Estou na verdade, não na parede. 136 00:11:01,733 --> 00:11:02,973 - O que? 137 00:11:02,967 --> 00:11:04,127 - [Voz ao fundo] Estou um espelho de pé. 138 00:11:04,133 --> 00:11:06,173 Eu sou um bom quatro pés da parede. 139 00:11:06,167 --> 00:11:07,227 - Então? 140 00:11:07,233 --> 00:11:09,073 - [Voz ao fundo] Só estou dizendo. 141 00:11:09,333 --> 00:11:11,073 - Multar. 142 00:11:11,133 --> 00:11:13,273 Espelho, espelho, contra a parede-- 143 00:11:13,267 --> 00:11:16,597 - [Voz off] Perto do parede, não realmente contra ela. 144 00:11:16,967 --> 00:11:19,767 (Rainha ri) 145 00:11:19,833 --> 00:11:24,173 - Espelho, espelho, perto da parede, 146 00:11:27,067 --> 00:11:28,827 quem é o justo-- 147 00:11:29,600 --> 00:11:33,870 Quem é o mais sexy de todos? 148 00:11:34,067 --> 00:11:38,727 (toque misterioso) 149 00:11:40,700 --> 00:11:42,800 Quem diabos é esse?! 150 00:11:42,800 --> 00:11:44,500 - [Voz ao fundo] Ela O nome é Emmanuel. 151 00:11:44,500 --> 00:11:46,670 Ela acabou de chegar nesta terra. 152 00:11:46,667 --> 00:11:48,197 - De onde? 153 00:11:48,200 --> 00:11:50,370 - [Voz off] Outro mundo. 154 00:11:50,367 --> 00:11:52,897 - Você deve estar brincando comigo. 155 00:11:54,067 --> 00:11:56,267 Primeiro, eu tenho que lidar com essa cadela Dorothy. 156 00:11:56,267 --> 00:11:59,267 Então, essa garota Alice aparece da toca de um coelho. 157 00:11:59,267 --> 00:12:00,897 O que diabos está acontecendo aqui? 158 00:12:00,900 --> 00:12:02,670 Eles estão postando sinais de casa aberta 159 00:12:02,667 --> 00:12:04,467 no limite do reino? 160 00:12:05,233 --> 00:12:06,703 (grunhidos) 161 00:12:07,067 --> 00:12:08,567 Gregório! 162 00:12:09,400 --> 00:12:11,370 - [Gregory] Sinto muito, minha rainha. 163 00:12:11,367 --> 00:12:12,897 Por favor, não me mate. 164 00:12:13,100 --> 00:12:14,900 Eu não consegui. 165 00:12:14,900 --> 00:12:16,170 Eu tentei, mas eu... 166 00:12:16,167 --> 00:12:17,927 - [Rainha] O que são você está falando? 167 00:12:19,400 --> 00:12:23,100 acabei de descobrir ainda outra vadia maluca, 168 00:12:23,100 --> 00:12:26,400 de outro mundo, é infringindo meu território. 169 00:12:26,400 --> 00:12:28,930 E agora, preciso me livrar dela. 170 00:12:28,933 --> 00:12:30,173 - [Gregório] Ah. (risos) 171 00:12:30,167 --> 00:12:32,227 - Então o que você não pôde fazer? 172 00:12:32,233 --> 00:12:34,433 - eu não consegui entender para que lado 173 00:12:34,433 --> 00:12:36,103 para colocar os lençóis na sua cama. 174 00:12:36,100 --> 00:12:38,800 Quero dizer, eles vão voltado para cima ou voltado para baixo? 175 00:12:38,800 --> 00:12:41,070 A costura entra ou sai? 176 00:12:41,067 --> 00:12:44,397 O padrão-- - [Rainha] Apenas conserte isso! 177 00:12:45,933 --> 00:12:47,603 - [Rainha] Estou saindo. 178 00:12:49,200 --> 00:12:51,970 Eu tenho alguém outra coisa para destruir. 179 00:12:54,433 --> 00:12:59,073 (música misteriosa de orquestra) 180 00:13:02,667 --> 00:13:06,697 - Ela não sabe que Snow White ainda está viva, não é? 181 00:13:07,133 --> 00:13:09,333 Eu não poderia matá-la. 182 00:13:09,667 --> 00:13:11,227 - [Voz off] Ela não perguntou. 183 00:13:11,233 --> 00:13:14,073 (carrilhão mágico) 184 00:13:14,067 --> 00:13:17,627 - [Gregório] Droga, Branca de Neve está bem. 185 00:13:17,900 --> 00:13:21,330 As coisas que ela faz com aqueles lábios de rubi. 186 00:13:21,333 --> 00:13:23,673 - Você gostou? Hum? 187 00:13:23,667 --> 00:13:26,367 - [Gregório] Ah, sim. Claro que sim. 188 00:13:27,500 --> 00:13:28,670 Espere. 189 00:13:29,600 --> 00:13:31,230 Você não é Branca de Neve. 190 00:13:31,233 --> 00:13:33,373 Você é apenas um imagem no espelho. 191 00:13:33,367 --> 00:13:34,597 - Eu sei. 192 00:13:34,600 --> 00:13:36,930 Mas eu sou um espelho mágico 193 00:13:36,933 --> 00:13:39,473 quem também tem sentimentos. 194 00:13:43,167 --> 00:13:44,627 Venha através do espelho, 195 00:13:44,633 --> 00:13:48,533 e eu vou te mostrar um bom momento. 196 00:13:50,567 --> 00:13:51,897 - [Gregório] Ok. 197 00:13:51,900 --> 00:13:56,630 (música de harpa misteriosa) 198 00:14:05,633 --> 00:14:10,503 (move-se lentamente música de orquestra) 199 00:14:40,633 --> 00:14:45,233 (Branca de Neve geme) 200 00:14:45,233 --> 00:14:47,903 - Sim! (gemidos) 201 00:14:47,900 --> 00:14:52,070 (Gregório geme) 202 00:14:53,100 --> 00:14:54,570 - Uau. 203 00:14:55,267 --> 00:14:57,967 Isso certamente foi mágico, 204 00:14:57,967 --> 00:14:59,567 Espelho. 205 00:14:59,567 --> 00:15:02,497 - [Voz ao fundo] Isso custará US$ 500. 206 00:15:03,400 --> 00:15:04,630 - O que? 207 00:15:04,633 --> 00:15:06,203 - [Voz off] Eu sou um espelho de trabalho, aqui. 208 00:15:06,200 --> 00:15:08,230 Nada é de graça. 209 00:15:08,233 --> 00:15:10,773 Tosse, amigo. 210 00:15:12,633 --> 00:15:17,373 (música alegre de orquestra) 211 00:15:39,533 --> 00:15:41,833 - [Emmanuelle] Pode alguém me ajuda aqui? 212 00:15:42,133 --> 00:15:43,603 - [Voz off] Isso depende. 213 00:15:43,600 --> 00:15:46,530 Que tipo de ajuda você precisa? 214 00:15:47,167 --> 00:15:48,727 - Quem disse isso? 215 00:15:51,867 --> 00:15:53,267 - [Voz off] Olhe para baixo. 216 00:15:53,333 --> 00:15:54,833 Olhe para a esquerda. 217 00:15:54,833 --> 00:15:57,073 Perto do (murmúrio). 218 00:15:59,067 --> 00:16:02,467 Sim, sou eu, o sapo, Carmine. 219 00:16:06,933 --> 00:16:08,633 - Um sapo falante? 220 00:16:08,900 --> 00:16:10,830 Eu deveria ter adivinhado isso. 221 00:16:10,833 --> 00:16:12,933 Deixe-me adivinhar, você é na verdade um príncipe 222 00:16:12,933 --> 00:16:15,603 quem foi amaldiçoado, e agora você precisa de uma princesa 223 00:16:15,600 --> 00:16:18,070 beijar você para voltar a ser humano? 224 00:16:18,067 --> 00:16:19,267 - [Carmine] Você é bom, 225 00:16:19,267 --> 00:16:21,867 mas você é ótimo se você acontecer de ser uma princesa. 226 00:16:22,433 --> 00:16:24,503 (rangido) 227 00:16:24,500 --> 00:16:26,100 E você não é. 228 00:16:26,100 --> 00:16:28,530 Você vê, a maldição deles é mais profundo do que isso. 229 00:16:28,533 --> 00:16:30,903 Só uma princesa pode abra minha bola para me beijar. 230 00:16:30,900 --> 00:16:33,070 - Sim, eu não sou uma princesa, 231 00:16:33,067 --> 00:16:35,227 apenas uma mulher tentando para encontrar o caminho de casa. 232 00:16:35,233 --> 00:16:37,273 - [Carmine] Bem, se você me ajude a encontrar uma princesa, 233 00:16:37,267 --> 00:16:39,697 Eu farei o que eu posso ajudá-lo. 234 00:16:39,700 --> 00:16:41,270 - Obrigado, Carmine, mas eu realmente 235 00:16:41,267 --> 00:16:43,167 não tenho nenhum lugar para colocá-lo. 236 00:16:43,167 --> 00:16:44,397 - [Carmine] Eu sou bonita baixa manutenção. 237 00:16:44,400 --> 00:16:46,570 Eu posso caber dentro do seu... - [Emmanuel] Não. 238 00:16:46,567 --> 00:16:48,697 - [Carmine] Bem, como sobre entre o seu-- 239 00:16:48,700 --> 00:16:50,170 - [Emmanuel] Não. 240 00:16:50,167 --> 00:16:51,767 - [Carmine] Sendo um sapo, eu têm certas habilidades linguísticas que 241 00:16:51,767 --> 00:16:54,867 você pode achar muito-- - [Emmanuelle] Com certeza, não. 242 00:16:55,233 --> 00:16:58,203 - [Emmanuelle] Desculpe, mas se Acontece que encontrei uma princesa, 243 00:16:58,200 --> 00:17:00,870 Vou mandá-la para você. 244 00:17:02,067 --> 00:17:05,097 - [Carmim] Não é fácil ser verde. 245 00:17:05,733 --> 00:17:07,603 (grito de gelar o sangue) (rugido profundo) 246 00:17:07,600 --> 00:17:11,070 (triturando) 247 00:17:11,867 --> 00:17:13,227 (arroto) 248 00:17:14,733 --> 00:17:16,373 (batendo na porta) 249 00:17:17,433 --> 00:17:19,233 - [Wolfie] Só um segundo! 250 00:17:25,067 --> 00:17:27,067 Vermelho, é você? 251 00:17:29,833 --> 00:17:30,973 Entre. 252 00:17:30,967 --> 00:17:33,197 Vovó está esperando. 253 00:17:33,200 --> 00:17:38,170 (música de orquestra travessa) 254 00:17:44,400 --> 00:17:48,300 (murmura) 255 00:17:50,100 --> 00:17:52,270 Ah, querido Deus. 256 00:17:52,333 --> 00:17:56,333 - Eu não sou o Little Red Chapeuzinho, idiota. 257 00:17:56,767 --> 00:17:58,767 Eu sou sua rainha. 258 00:17:58,767 --> 00:18:00,867 Agora, saia da cama, 259 00:18:00,867 --> 00:18:03,367 e pare de se passar por Vovó, Wolfie. 260 00:18:03,367 --> 00:18:06,127 Tenho uma tarefa para você. 261 00:18:07,767 --> 00:18:09,067 (galo canta) 262 00:18:09,067 --> 00:18:10,527 - [Bo Peep] Pequeno Azul. 263 00:18:10,533 --> 00:18:12,803 Achei que você estava dormindo profundamente. 264 00:18:12,800 --> 00:18:15,070 - [Azul] Você não deveria estar cuidando de suas ovelhas, Bo Peep? 265 00:18:15,067 --> 00:18:16,627 (Bo Peep geme) 266 00:18:16,633 --> 00:18:18,403 - [Bo Peep] Você me distraiu, 267 00:18:18,400 --> 00:18:20,070 dormindo nu. 268 00:18:20,067 --> 00:18:21,397 (gemidos) 269 00:18:21,400 --> 00:18:23,300 Você deveria estar tocando sua buzina. 270 00:18:23,300 --> 00:18:25,170 - [Azul] Estou prestes a estrague tudo, tudo bem. 271 00:18:25,167 --> 00:18:29,327 (animais gritando descontroladamente) 272 00:18:29,333 --> 00:18:32,073 - Com licença. (Bo Peep geme) 273 00:18:32,067 --> 00:18:34,797 Desculpe, mas eu estava pensando se você pudesse me ajudar. 274 00:18:34,800 --> 00:18:36,600 Estou tentando encontrar meu no caminho de volta para casa, e-- 275 00:18:36,600 --> 00:18:38,170 - Ah, não! 276 00:18:38,700 --> 00:18:40,070 Eu os perdi! 277 00:18:40,167 --> 00:18:42,267 As ovelhas! Eles se foram! 278 00:18:42,267 --> 00:18:44,067 - Não se preocupe. Relaxar. 279 00:18:44,067 --> 00:18:45,197 Meus cães vão... 280 00:18:45,200 --> 00:18:47,100 Meus cachorros! 281 00:18:48,067 --> 00:18:49,627 - Você é uma grande ajuda. 282 00:18:49,633 --> 00:18:51,373 - Eles nunca fogem. 283 00:18:51,367 --> 00:18:52,827 Nunca! 284 00:18:52,900 --> 00:18:55,430 - Olha, eu só estava pensando se você pudesse me ajudar a encontrar-- 285 00:18:55,433 --> 00:18:57,933 - [Azul] E o que fazer você acha que estou fazendo?! 286 00:18:58,500 --> 00:19:02,830 (tocadas de buzina) (música funky de baixo) 287 00:19:09,667 --> 00:19:11,197 (tocadas de buzina) 288 00:19:17,167 --> 00:19:19,197 * Olhando em volta, para cima e para baixo 289 00:19:19,200 --> 00:19:21,530 * Para meus cachorrinhos azuis 290 00:19:21,533 --> 00:19:23,603 *Você sabe que eu chorei quando meu bebê pisou 291 00:19:23,600 --> 00:19:26,130 * Nos meus cachorrinhos azuis 292 00:19:26,133 --> 00:19:30,873 * Estou realmente cansado de como meu baby fez meus cachorrinhos azuis 293 00:19:30,867 --> 00:19:32,867 * No ar, voando por toda parte 294 00:19:32,867 --> 00:19:35,367 * Meus cachorrinhos azuis 295 00:19:35,367 --> 00:19:39,827 *Tudo tem estar em algum lugar 296 00:19:39,833 --> 00:19:43,933 * Oh, onde, oh, onde eles podem estar 297 00:19:44,367 --> 00:19:48,597 *Eu nunca pensei Eu perderia meu verdadeiro amor 298 00:19:49,067 --> 00:19:53,067 *Eles pertencem aqui comigo 299 00:19:56,167 --> 00:19:58,867 * Cachorrinhos azuis 300 00:20:00,467 --> 00:20:03,197 * Meus cachorrinhos azuis 301 00:20:03,667 --> 00:20:05,267 (cavalo relincha) 302 00:20:05,400 --> 00:20:07,670 * Cachorrinhos azuis 303 00:20:09,667 --> 00:20:12,327 * Meus cachorrinhos azuis 304 00:20:12,333 --> 00:20:16,903 *Olhando aqui, olhando lá para meus cachorrinhos azuis 305 00:20:16,900 --> 00:20:19,000 *Eu sinto isso tristemente eles estão correndo com medo 306 00:20:19,000 --> 00:20:21,530 * Meus cachorrinhos azuis 307 00:20:21,533 --> 00:20:23,603 *No parque, pensei ter ouvido um latido 308 00:20:23,600 --> 00:20:26,070 * Dos meus cachorrinhos azuis 309 00:20:26,067 --> 00:20:28,167 * Foi só o vento, não meus amiguinhos 310 00:20:28,167 --> 00:20:31,197 * Meus cachorrinhos azuis (cavalo relincha) 311 00:20:33,300 --> 00:20:35,900 * Cachorrinhos azuis 312 00:20:37,567 --> 00:20:40,467 * Meus cachorrinhos azuis 313 00:20:42,533 --> 00:20:44,803 * Cachorrinhos azuis 314 00:20:46,867 --> 00:20:49,267 * Meus cachorrinhos azuis 315 00:20:49,433 --> 00:20:51,473 *Olhando aqui, olhando ali (tocadas de buzina) 316 00:20:51,467 --> 00:20:54,027 * Para meus cachorrinhos azuis 317 00:20:54,033 --> 00:20:56,073 *Eu sinto isso tristemente eles estão correndo com medo 318 00:20:56,067 --> 00:20:58,767 * Meus cachorrinhos azuis 319 00:20:58,767 --> 00:21:03,667 (solo de baixo funky) 320 00:21:05,700 --> 00:21:08,070 (grito emocionante) 321 00:21:08,067 --> 00:21:08,927 - Desculpe. 322 00:21:08,933 --> 00:21:11,203 Eu não vi você parado aí. 323 00:21:11,200 --> 00:21:13,370 - Talvez você não estivesse olhando. 324 00:21:13,367 --> 00:21:15,367 - Bem, na verdade estou procurando. 325 00:21:15,367 --> 00:21:17,567 Apenas tentando encontrar um caminho de volta para casa. 326 00:21:17,567 --> 00:21:20,667 Você vê, eu sou um estranho nestas partes. 327 00:21:20,667 --> 00:21:23,627 - [Bruxa] Sim, você certamente é. 328 00:21:23,633 --> 00:21:25,073 - [Emmanuelle] Você aconteceria saber onde posso encontrar 329 00:21:25,067 --> 00:21:29,697 um mago, ou gênio, fada madrinha nas proximidades? 330 00:21:30,067 --> 00:21:32,267 - Tem uma casa ali, 331 00:21:32,267 --> 00:21:34,797 onde você pode estar capaz de encontrar alguma ajuda. 332 00:21:34,800 --> 00:21:35,670 - Lá? 333 00:21:35,667 --> 00:21:36,527 - O que? 334 00:21:36,533 --> 00:21:38,503 - Você disse ali. 335 00:21:38,500 --> 00:21:39,830 - Sim. 336 00:21:39,933 --> 00:21:42,073 Você tem algum problema com isso? 337 00:21:42,067 --> 00:21:45,527 - Não, só não pensei ninguém mais usava essa palavra. 338 00:21:45,533 --> 00:21:47,233 - É uma palavra perfeitamente boa. 339 00:21:47,233 --> 00:21:49,233 Significa ali. 340 00:21:49,233 --> 00:21:50,703 - [Emmanuelle] Eu saiba o que isso significa. 341 00:21:50,700 --> 00:21:53,630 - Então cale a boca, e deixe-me terminar. 342 00:21:53,633 --> 00:21:57,773 (risos) Você é jovem chicoteadores. 343 00:21:58,133 --> 00:21:59,433 - Whippersnapper? 344 00:21:59,433 --> 00:22:00,703 - Sim. 345 00:22:00,700 --> 00:22:03,670 E isso significa idiota. 346 00:22:04,067 --> 00:22:05,727 - Você não precisa ser rude. 347 00:22:05,733 --> 00:22:08,573 - Eu não preciso seja legal também. 348 00:22:08,833 --> 00:22:11,173 Só estou dizendo, você vai até lá, 349 00:22:11,167 --> 00:22:15,097 entre naquela casa, e todos meus problemas acabarão. 350 00:22:15,100 --> 00:22:17,130 OK? - [Emmanuelle] Seus problemas? 351 00:22:17,533 --> 00:22:20,403 - [Bruxa] Sim, seus problemas. 352 00:22:21,067 --> 00:22:23,397 - Mas você disse: "Meus problemas." 353 00:22:23,400 --> 00:22:25,600 - Certo. Seus problemas. 354 00:22:25,600 --> 00:22:27,330 - Não, você disse seus problemas, 355 00:22:27,333 --> 00:22:29,833 referindo-se aos seus problemas. 356 00:22:29,833 --> 00:22:34,073 - Eu disse seus problemas, referindo-se aos seus problemas, 357 00:22:34,067 --> 00:22:35,397 não meus problemas. 358 00:22:35,400 --> 00:22:37,470 - [Emmanuelle] Mas, não foi isso que você disse. 359 00:22:37,467 --> 00:22:38,627 Você disse: "Meus problemas" 360 00:22:38,633 --> 00:22:40,673 referindo-se ao seu problemas, não meus. 361 00:22:40,667 --> 00:22:43,667 - [Bruxa] Você é testando minha paciência, 362 00:22:43,667 --> 00:22:45,067 feminino. 363 00:22:45,867 --> 00:22:47,067 - Desculpe. 364 00:22:47,500 --> 00:22:51,370 Então, você disse que eu apenas precisa ir até lá? 365 00:22:53,267 --> 00:22:55,297 - Você está tirando sarro de mim agora? 366 00:22:55,300 --> 00:22:57,070 - [Emmanuelle] Não, eu só quero ter certeza 367 00:22:57,067 --> 00:22:59,067 Eu ouvi o que você disse. 368 00:22:59,067 --> 00:23:01,697 - Casa, aí. Você vai. 369 00:23:01,700 --> 00:23:02,530 Entendi? 370 00:23:02,533 --> 00:23:05,103 - Entendi. Obrigado! 371 00:23:06,733 --> 00:23:09,203 (cachorro late) 372 00:23:09,200 --> 00:23:10,300 - Saia do meu caminho, (cachorro choramingando) 373 00:23:10,300 --> 00:23:12,830 seu pequeno bastardo azul. (cachorro choramingando) 374 00:23:16,067 --> 00:23:17,767 - [Emmanuelle] Olá? (batendo na porta) 375 00:23:17,767 --> 00:23:19,697 Alguém em casa? 376 00:23:20,100 --> 00:23:22,900 Alguma mal-intencionada, velha senhora me disse para vir aqui. 377 00:23:26,933 --> 00:23:28,873 Acho que não há ninguém em casa. 378 00:23:31,467 --> 00:23:33,227 Olhe para esta cama. 379 00:23:34,067 --> 00:23:36,127 Parece tão bom e aconchegante. 380 00:23:38,067 --> 00:23:42,297 Como eu adoraria apenas deitar para baixo e estique-se. 381 00:23:42,300 --> 00:23:46,870 (música misteriosa de orquestra) 382 00:23:46,867 --> 00:23:49,867 (Wolfie rosna) 383 00:23:55,233 --> 00:23:57,773 (Wolfie rosna) 384 00:24:05,633 --> 00:24:08,973 (Wolfie uiva) 385 00:24:08,967 --> 00:24:11,367 Quem é você? 386 00:24:13,200 --> 00:24:17,970 (música rock animada) 387 00:24:26,800 --> 00:24:30,970 *No dia em que nasci, eu saiu nu e gritando 388 00:24:33,433 --> 00:24:37,873 *O médico disse (música abafa a letra) 389 00:24:39,600 --> 00:24:43,870 *Meus olhos caminharam bem descendo o fluxo para minhas veias 390 00:24:45,533 --> 00:24:50,073 * Eu estava rolando, e eu era tudo menos manso 391 00:24:51,800 --> 00:24:53,670 * Mas se você ainda não adivinhou 392 00:24:53,667 --> 00:24:56,497 *Estou fora disso mundo com poderes 393 00:24:56,500 --> 00:24:58,270 * Isso vai fazer você gozar 394 00:24:58,267 --> 00:25:00,067 *Mas eu vou desistir de tudo 395 00:25:00,067 --> 00:25:03,867 * Por um pouco (murmura) com você 396 00:25:04,500 --> 00:25:06,170 *Com você 397 00:25:06,433 --> 00:25:11,073 (música rock animada) 398 00:25:17,267 --> 00:25:21,397 * Mudança de cruzamento de rios, agora está no fundo do oceano 399 00:25:23,067 --> 00:25:27,797 *Está no centro do terra, eu sei muito mais 400 00:25:29,367 --> 00:25:34,067 * Eu sei (música abafa a letra) 401 00:25:35,600 --> 00:25:37,170 *Eu farei você contar a verdade 402 00:25:37,167 --> 00:25:41,427 * Vou até te pegar mentindo 403 00:25:41,967 --> 00:25:45,127 *Mas com todos os meus magia, não posso tocar em você 404 00:25:45,133 --> 00:25:47,073 *Você está além do meu alcance 405 00:25:47,067 --> 00:25:50,167 * Não sei o que fazer, mas eu desistiria de tudo 406 00:25:50,167 --> 00:25:54,067 * E nunca olhe de volta só para você 407 00:25:54,333 --> 00:25:56,303 *Só para você 408 00:25:56,567 --> 00:26:00,967 (música rock animada) 409 00:26:10,300 --> 00:26:13,270 *Eu sou quem você quer, você sabe disso em seus ossos 410 00:26:13,267 --> 00:26:16,397 * Pare de me dizer, você nunca está sozinho 411 00:26:16,400 --> 00:26:20,300 * Eu descerei do meu trono se você apenas dissesse sim 412 00:26:20,300 --> 00:26:24,070 *Você tem que parar provocando, sou impotente 413 00:26:24,433 --> 00:26:27,073 *Para você 414 00:26:31,767 --> 00:26:33,767 *Para você, ai 415 00:26:33,767 --> 00:26:37,297 * Para você, sim 416 00:26:37,300 --> 00:26:39,600 * Você 417 00:26:40,800 --> 00:26:43,370 * Para você, sou impotente 418 00:26:43,367 --> 00:26:44,767 *Para você 419 00:26:45,267 --> 00:26:47,127 * Para 420 00:26:57,867 --> 00:27:01,927 * Estou impotente, estou impotente 421 00:27:03,933 --> 00:27:08,573 (Emmanuel geme) (Wolfie uiva) 422 00:27:08,833 --> 00:27:13,073 (Emmanuel geme) 423 00:27:16,067 --> 00:27:21,067 (Wolfie ronca) 424 00:27:29,700 --> 00:27:31,800 - Isso foi legal, 425 00:27:31,800 --> 00:27:34,970 mas eu ainda tenho que vá encontrar meus amigos. 426 00:27:34,967 --> 00:27:39,167 (Wolfie ronca) 427 00:27:40,500 --> 00:27:45,070 (música elegante de orquestra) 428 00:27:49,667 --> 00:27:50,567 - Ok. 429 00:27:50,567 --> 00:27:52,797 Vamos tentar de novo. 430 00:27:52,933 --> 00:27:54,773 Espelho, espelho, na parede. 431 00:27:54,767 --> 00:27:58,067 - [Voz ao fundo] Não é já passou por isso? 432 00:27:58,067 --> 00:28:00,397 - Espelho, espelho, em pé - 433 00:28:00,400 --> 00:28:02,070 - [Voz off] Ooh, eu gosto disso. 434 00:28:02,067 --> 00:28:03,827 - Pensei que você faria isso. 435 00:28:03,833 --> 00:28:08,233 Então. Agora, quem é o mais justo de todos? 436 00:28:08,233 --> 00:28:12,673 - [Voz ao fundo] Emmanuelle. Ela está com muito calor. 437 00:28:12,667 --> 00:28:14,527 - Emmanuelle ainda está viva? 438 00:28:14,533 --> 00:28:15,773 - [Voz ao fundo] Ah, sim. 439 00:28:15,767 --> 00:28:19,727 Vivo e chutando, e gritando e gemendo. 440 00:28:19,733 --> 00:28:21,503 - O lobo não a matou? 441 00:28:21,500 --> 00:28:24,400 Eu o contratei para quando ele terminou com a vovó. 442 00:28:24,400 --> 00:28:26,100 Ele não a comeu? 443 00:28:26,100 --> 00:28:27,970 - [Voz off] Ah, ele comi ela bem. 444 00:28:27,967 --> 00:28:30,927 Ele pegou o focinho bem ali. 445 00:28:30,933 --> 00:28:32,833 Gostaria de ver a reprodução? 446 00:28:32,833 --> 00:28:35,503 (Emmanuel geme) 447 00:28:35,500 --> 00:28:36,870 - [Rainha] Oh, que coisa. 448 00:28:37,700 --> 00:28:40,070 - [Emmanuel] Você é um animal. 449 00:28:40,067 --> 00:28:42,967 - Aquela megera tesuda. 450 00:28:42,967 --> 00:28:45,927 Espelho, mostre-me onde eles estão agora. 451 00:28:45,933 --> 00:28:50,333 (toque mágico) 452 00:28:51,067 --> 00:28:56,067 (música peculiar de orquestra) 453 00:29:05,067 --> 00:29:06,167 - Jack? 454 00:29:08,133 --> 00:29:09,333 Jack. 455 00:29:12,267 --> 00:29:13,427 - Eu te conheço? 456 00:29:13,433 --> 00:29:15,573 - É Emmanuelle, do dirigível. 457 00:29:15,567 --> 00:29:17,467 - O que é um dirigível? 458 00:29:17,533 --> 00:29:19,273 - Você não é ator, é? 459 00:29:19,267 --> 00:29:20,527 - [Jack] Não. 460 00:29:20,533 --> 00:29:22,073 Eu sou um escravo. 461 00:29:22,067 --> 00:29:24,167 Pelo menos esse é o maneira como sou tratado. 462 00:29:24,167 --> 00:29:26,767 Primeiro, me disseram subir o morro, 463 00:29:26,767 --> 00:29:28,967 e pegue um balde de água. 464 00:29:28,967 --> 00:29:32,067 Então eu caí, quebrei uma coroa. Olhar! 465 00:29:32,067 --> 00:29:34,397 Ver?! É doloroso! 466 00:29:34,400 --> 00:29:36,670 Você acha que Jill ajudou? Não. 467 00:29:36,667 --> 00:29:40,427 Então, minha mãe, ela mora naquele sapato ali. 468 00:29:40,433 --> 00:29:44,133 Bem, ela me manda para cidade para vender uma vaca. 469 00:29:44,133 --> 00:29:47,073 Ela quer feijões mágicos? Não! 470 00:29:47,067 --> 00:29:49,167 Ela só quer dinheiro. 471 00:29:49,167 --> 00:29:51,397 Eu não tenho permissão para comer quaisquer alimentos que engordam. 472 00:29:51,400 --> 00:29:53,230 Eles pensam porque Sou ágil e rápido, 473 00:29:53,233 --> 00:29:55,273 que eu posso simplesmente fugir em fazer qualquer coisa. 474 00:29:55,267 --> 00:29:57,897 Bem, eu já tive! Você me ouviu? 475 00:29:58,467 --> 00:30:00,727 I'm leaving with Candlewick. 476 00:30:00,733 --> 00:30:02,103 - Quem? 477 00:30:02,100 --> 00:30:03,270 - [Jack] Romeu, 478 00:30:03,267 --> 00:30:05,497 but his nickname is Candlewick. 479 00:30:05,500 --> 00:30:07,570 He's my only true friend. 480 00:30:07,567 --> 00:30:09,827 Ele e eu estamos indo para a Terra do Jogo. 481 00:30:09,833 --> 00:30:12,073 É onde os meninos nunca precisa trabalhar, 482 00:30:12,067 --> 00:30:13,397 ou ser informado sobre o que fazer! 483 00:30:13,400 --> 00:30:16,630 Eles apenas aproveitam eles mesmos o dia todo! 484 00:30:17,100 --> 00:30:19,600 - Só você e os meninos? 485 00:30:19,733 --> 00:30:21,473 - Você quer vir? 486 00:30:21,467 --> 00:30:22,927 - Não é realmente minha cena. 487 00:30:22,933 --> 00:30:24,433 Não que eu esteja julgar ou algo assim. 488 00:30:24,433 --> 00:30:25,473 Quero dizer, gay é ótimo. 489 00:30:25,467 --> 00:30:27,367 - Uau. Eu não sou gay. 490 00:30:27,367 --> 00:30:29,367 O que te deu essa ideia? 491 00:30:29,367 --> 00:30:31,027 Eu amo buceta! 492 00:30:31,033 --> 00:30:33,733 *Eu sou apenas um garoto tropical 493 00:30:33,733 --> 00:30:38,733 * E eu não gosto de congelar minha bunda nesta terra fria 494 00:30:39,133 --> 00:30:41,773 *Eu sou apenas um garoto tropical 495 00:30:41,767 --> 00:30:43,897 *Prefiro ficar desempregado 496 00:30:43,900 --> 00:30:47,970 * Abaixo da palma árvore na areia 497 00:30:49,200 --> 00:30:51,100 * Trabalhe, trabalhe 498 00:30:51,100 --> 00:30:52,970 * Dinheiro, dinheiro 499 00:30:52,967 --> 00:30:55,167 * Quebre suas costas, querido 500 00:30:55,167 --> 00:30:57,367 *Não é engraçado 501 00:30:57,367 --> 00:31:01,427 *Dê-me um lugar onde está sempre ensolarado 502 00:31:01,433 --> 00:31:04,773 *Ninguém lá nunca ouvi falar de segunda-feira azul 503 00:31:04,767 --> 00:31:08,367 *Eu sou um garoto tropical, e eu não gosto 504 00:31:08,367 --> 00:31:12,097 * Congelando minha bunda nesta terra fria 505 00:31:12,100 --> 00:31:16,770 *Eu sou apenas um garoto tropical, prefiro ficar desempregado 506 00:31:16,767 --> 00:31:20,967 * Abaixo da palma árvore na areia 507 00:31:22,067 --> 00:31:24,097 * Pressa, pressa 508 00:31:24,100 --> 00:31:25,970 * Ocupado, ocupado 509 00:31:25,967 --> 00:31:30,097 * Correndo em círculos, as pessoas me deixam tonto 510 00:31:30,100 --> 00:31:34,130 * Minhas malas estão prontas para minha grande fuga 511 00:31:34,133 --> 00:31:38,073 *Eu só queria que você fizesse isso venha comigo, amor 512 00:31:38,067 --> 00:31:41,397 * Com seu garoto tropical, Eu sei que você não pode aproveitar 513 00:31:41,400 --> 00:31:45,070 * Congelando sua bunda nesta terra fria 514 00:31:45,067 --> 00:31:47,697 * Venha com seu garoto tropical 515 00:31:47,700 --> 00:31:49,730 *Aqui podemos ficar desempregados 516 00:31:49,733 --> 00:31:53,703 * Abaixo da palma árvore na areia 517 00:31:54,600 --> 00:31:56,630 * Ooh-la-la-la 518 00:31:56,633 --> 00:31:59,073 * Ooh-oh-oh-oh-oh 519 00:31:59,067 --> 00:32:00,897 * Uau, oh, oh, oh 520 00:32:00,900 --> 00:32:02,800 *Oh-oh-oh-oh-oh 521 00:32:02,800 --> 00:32:05,300 * Ooh-la-la-la 522 00:32:05,300 --> 00:32:06,900 * Uau, oh, oh, oh 523 00:32:06,900 --> 00:32:10,370 * Ooh-la-la-la 524 00:32:11,433 --> 00:32:13,503 * Trabalhe, trabalhe 525 00:32:13,500 --> 00:32:15,330 * Dinheiro, dinheiro 526 00:32:15,333 --> 00:32:17,503 * Quebre suas costas, querido 527 00:32:17,500 --> 00:32:19,570 *Não é engraçado 528 00:32:19,567 --> 00:32:23,597 *Eu conheço o seu lugar é realmente sempre ensolarado 529 00:32:23,600 --> 00:32:27,070 *Acabei de ter um muitas segundas-feiras azuis 530 00:32:27,067 --> 00:32:30,827 *Eu sou um garoto tropical, e eu não gosto 531 00:32:30,833 --> 00:32:34,333 * Congelando minha bunda nesta terra fria 532 00:32:34,333 --> 00:32:38,973 *Eu sou apenas um garoto tropical, prefiro ficar desempregado 533 00:32:38,967 --> 00:32:42,967 * Abaixo da palma árvore na areia 534 00:32:43,867 --> 00:32:46,397 * Ooh-la-la-la 535 00:32:46,400 --> 00:32:50,100 * Ei-oh, oh-oh, ei-oh, oh-oh 536 00:32:50,100 --> 00:32:54,870 * Oh-oh-oh-oh-oh, ooh-la-la-la 537 00:32:54,867 --> 00:32:59,627 * Uau-oh, oh-oh, ooh-la-la-la 538 00:33:07,800 --> 00:33:12,800 (música peculiar de orquestra) 539 00:33:26,667 --> 00:33:28,497 (campainha toca) 540 00:33:28,967 --> 00:33:30,897 - [Voz ao fundo] Isso porta não abre! 541 00:33:30,900 --> 00:33:33,130 Venha para o lado! 542 00:33:33,133 --> 00:33:38,103 (música misteriosa de orquestra) 543 00:33:48,933 --> 00:33:50,933 - Ah, oi. 544 00:33:50,933 --> 00:33:52,803 Meu nome é Emmanuel. 545 00:33:52,800 --> 00:33:54,070 Esse garoto chamado Jack... 546 00:33:54,067 --> 00:33:55,367 - Ele está entrando? 547 00:33:55,367 --> 00:33:58,497 Conte a ele nosso Natal o jantar está quase pronto. 548 00:33:59,800 --> 00:34:01,700 - [Emmanuelle] Me desculpe, você é a velha 549 00:34:01,700 --> 00:34:03,300 que mora no sapato? 550 00:34:03,300 --> 00:34:04,230 (Shirley grita) 551 00:34:04,233 --> 00:34:05,773 - Quem te contou isso? Jack? 552 00:34:05,767 --> 00:34:09,267 Ele é um filho da puta preguiçoso, assim como seu pai. 553 00:34:10,067 --> 00:34:12,727 Não, o que eu sou é uma mulher sobrecarregada 554 00:34:12,733 --> 00:34:14,973 quem mora nisso uma porcaria, casinha 555 00:34:14,967 --> 00:34:16,627 com um marido imprestável, 556 00:34:16,633 --> 00:34:20,173 Pedro, ali, e um dezenas de bocas famintas para alimentar. 557 00:34:20,600 --> 00:34:23,070 - Então, o sapato estava apenas uma metáfora então? 558 00:34:23,067 --> 00:34:24,167 - [Shirley] Claro! 559 00:34:24,167 --> 00:34:26,227 Quem realmente mora em um sapato? 560 00:34:26,233 --> 00:34:27,403 Ninguém. 561 00:34:27,400 --> 00:34:29,500 Pedro, aqui, liga é uma casca de abóbora. 562 00:34:29,500 --> 00:34:31,830 Não é mesmo, querido? 563 00:34:31,833 --> 00:34:36,103 Ele me mantém aqui manhã, meio-dia e noite. 564 00:34:36,100 --> 00:34:37,570 - [Pedro] Ah, vá embora eu sozinho, Shirley. 565 00:34:37,567 --> 00:34:38,797 Estou assistindo ao jogo. 566 00:34:38,800 --> 00:34:40,570 - Isso não é uma surpresa? 567 00:34:40,567 --> 00:34:41,767 - [Emmanuelle] Olha, me desculpe. 568 00:34:41,767 --> 00:34:43,167 Eu não queria incomodar você. 569 00:34:43,167 --> 00:34:46,527 Eu só estava pensando se você pudesse me ajudar? 570 00:34:47,067 --> 00:34:49,897 - Ajudar você? Ajuda você?! 571 00:34:49,900 --> 00:34:52,230 (vai) eu não posso até me ajudar. 572 00:34:52,233 --> 00:34:57,173 (música rock descolada) 573 00:35:08,533 --> 00:35:10,833 * Bem, eu estive trabalhando na cozinha 574 00:35:10,833 --> 00:35:13,633 * Desde a luz da manhã 575 00:35:13,633 --> 00:35:15,333 * Cozinhando e assando, 576 00:35:15,333 --> 00:35:17,773 * E você sabe que eu faço certo 577 00:35:17,767 --> 00:35:19,797 *Tem abóbora torta e recheio 578 00:35:19,800 --> 00:35:22,300 * E o peru com certeza cheira bem 579 00:35:22,300 --> 00:35:24,400 * Exceto você, todo mundo está aqui 580 00:35:24,400 --> 00:35:26,500 * Eles sabem que é hora do jantar 581 00:35:26,500 --> 00:35:28,970 * Peru de Natal 582 00:35:29,700 --> 00:35:32,770 * Sentado no mesa esperando por você 583 00:35:35,200 --> 00:35:37,870 * Bem, esse é um pássaro grande 584 00:35:37,867 --> 00:35:41,597 *Mas você é o maior peru que eu já conheci 585 00:35:44,067 --> 00:35:46,367 * Bem, eu conheço você amo seu futebol 586 00:35:46,367 --> 00:35:49,067 * E seus amigos que assistem TV 587 00:35:49,067 --> 00:35:51,067 *Bebendo cerveja e fazendo as apostas 588 00:35:51,067 --> 00:35:53,327 * Em qual time vai ganhar 589 00:35:53,333 --> 00:35:55,703 *É futebol, beisebol, basquete 590 00:35:55,700 --> 00:35:57,930 * Hóquei ou uma partida de boxe 591 00:35:57,933 --> 00:35:59,903 * Uma vez por ano, gostaria de você aqui 592 00:35:59,900 --> 00:36:01,830 *Isso é pedir muito 593 00:36:01,833 --> 00:36:03,803 * Peru de Natal 594 00:36:05,133 --> 00:36:08,203 * Sentado no mesa, esperando por você 595 00:36:10,600 --> 00:36:13,270 * Bem, esse é um pássaro grande 596 00:36:13,267 --> 00:36:17,097 * E você é o maior peru que eu já conheci 597 00:36:21,800 --> 00:36:23,970 * Peru de Natal 598 00:36:26,133 --> 00:36:28,103 *Isso é o que você é 599 00:36:30,433 --> 00:36:32,873 * Seu peru de Natal 600 00:36:33,667 --> 00:36:36,667 * Oh meu querido, sim, você é 601 00:36:37,200 --> 00:36:39,770 * Bem, você faz o a mesma coisa todo ano 602 00:36:39,767 --> 00:36:42,067 *Então adivinhe o que eu fiz 603 00:36:42,067 --> 00:36:46,667 * Convidei minha amiga Suzy e seus sete filhos famintos 604 00:36:46,667 --> 00:36:48,727 * Encha-os agora sem você 605 00:36:48,733 --> 00:36:51,173 *Quando você chegar em casa 606 00:36:51,167 --> 00:36:52,467 * Não sobrará nada 607 00:36:52,467 --> 00:36:54,967 * Mas alguns antigos pele e ossos de peru 608 00:36:54,967 --> 00:36:57,227 * Peru de Natal 609 00:36:58,233 --> 00:37:01,433 * Não vou ficar sentado a mesa esperando por você 610 00:37:02,800 --> 00:37:06,570 - Tenho tanta certeza. * Esse era um pássaro grande 611 00:37:06,567 --> 00:37:09,667 * O maior do mundo Turquia deve ser você 612 00:37:09,667 --> 00:37:11,067 Estou tão fora daqui. 613 00:37:11,067 --> 00:37:13,267 - O quê, ir comer mais abóboras? 614 00:37:13,267 --> 00:37:15,897 - Com certeza! * Peru de Natal 615 00:37:15,900 --> 00:37:17,170 *Isso é o que você é 616 00:37:17,167 --> 00:37:19,097 * Peru de Natal 617 00:37:20,533 --> 00:37:23,633 * Sim, você é um peru de Natal 618 00:37:24,600 --> 00:37:28,070 * Ação de Graças também, Peru de natal 619 00:37:29,100 --> 00:37:32,530 * Estou falando de você, você, peru de Natal 620 00:37:33,433 --> 00:37:36,773 *Isso é o que você é, um peru de Natal 621 00:37:37,633 --> 00:37:41,433 *Ah, sim, você é um peru de Natal 622 00:37:42,300 --> 00:37:45,800 * Ação de Graças também, seu peru de Natal * 623 00:37:46,967 --> 00:37:48,497 - [Emmanuelle] Ei, espere, 624 00:37:48,500 --> 00:37:50,530 antes de eu cair nestes sapatos. 625 00:37:50,533 --> 00:37:55,073 (música misteriosa de orquestra) 626 00:37:57,533 --> 00:38:01,073 - [Voz off] Lento e constante, lento e constante. 627 00:38:02,900 --> 00:38:06,330 - [Emmanuelle] Ei, estou mesmo desculpe por isso lá atrás. 628 00:38:06,600 --> 00:38:08,070 Eu não queria começar uma briga. 629 00:38:08,067 --> 00:38:09,427 - Não foi sua culpa. 630 00:38:09,433 --> 00:38:11,373 É sempre o mesma coisa com ela. 631 00:38:11,367 --> 00:38:13,967 Peço a ela para cozinhar toda aquela comida? Não. 632 00:38:13,967 --> 00:38:15,667 Ela alguma vez me escuta? 633 00:38:15,667 --> 00:38:17,067 Nunca. 634 00:38:17,067 --> 00:38:18,327 (geme) Preciso de uma bebida. 635 00:38:18,333 --> 00:38:20,073 - Ah, ei. 636 00:38:20,067 --> 00:38:21,497 Eu odeio continuar incomodando você, 637 00:38:21,500 --> 00:38:24,300 mas estou realmente perdido. 638 00:38:24,300 --> 00:38:26,500 - Ah, garoto, estamos todos perdidos. 639 00:38:26,500 --> 00:38:29,930 - [Emmanuelle] Não. Quero dizer como se eu estivesse realmente perdido. 640 00:38:29,933 --> 00:38:32,533 - Bem, se você está realmente perdido, há apenas um lugar que eu conheço 641 00:38:32,533 --> 00:38:34,433 onde você pode conseguir alguma ajuda. 642 00:38:34,433 --> 00:38:36,133 Cantina da Rosie. 643 00:38:43,267 --> 00:38:48,097 (música mariachi ao vivo) 644 00:39:01,267 --> 00:39:02,697 - [Carmine] Oi, oi. 645 00:39:02,700 --> 00:39:04,400 - [Emmanuel] Como você me chamou? 646 00:39:05,067 --> 00:39:07,327 Olá, Carmim. Como foi você chega lá? 647 00:39:07,333 --> 00:39:09,173 - [Carmine] Eu pulei, não, graças a você. 648 00:39:09,167 --> 00:39:10,497 Já me encontrou uma princesa? 649 00:39:10,500 --> 00:39:11,830 - Não. 650 00:39:11,833 --> 00:39:14,303 Apenas muito pessoas infelizes, ao que parece. 651 00:39:14,300 --> 00:39:16,670 - [Carmim] Bem, você está no centro da cidade. 652 00:39:16,667 --> 00:39:18,327 A classe trabalhadora passa principalmente o tempo 653 00:39:18,333 --> 00:39:20,433 sair e fazer sexo. 654 00:39:20,433 --> 00:39:22,873 É assim que eu sei lá não há princesas aqui. 655 00:39:22,867 --> 00:39:24,627 Princesas não apagam. 656 00:39:24,633 --> 00:39:26,073 Eles só se beijam, 657 00:39:26,067 --> 00:39:28,367 que é tudo que eu preciso. 658 00:39:28,533 --> 00:39:31,173 (Dorothy grita) - [Dorothy] Dance comigo! 659 00:39:31,167 --> 00:39:34,167 (Dorothy choraminga) 660 00:39:34,167 --> 00:39:36,497 - [Leão] Não, você não pode me obrigar. 661 00:39:38,200 --> 00:39:39,630 - Qual é o problema dela? 662 00:39:39,633 --> 00:39:41,073 - [Carmine] Ela é tipo como você. 663 00:39:41,067 --> 00:39:43,567 Caiu do céu e só queria voltar para casa. 664 00:39:43,567 --> 00:39:45,597 Mas ela recebeu um par de sapatos vermelho rubi 665 00:39:45,600 --> 00:39:47,130 da Bruxa Boa. 666 00:39:47,133 --> 00:39:49,433 Embora eu tenha isso em boa autoridade 667 00:39:49,433 --> 00:39:52,833 na verdade foi o Rainha Má disfarçada. 668 00:39:52,833 --> 00:39:55,103 Você vê, aqueles sapatos são mágicos. 669 00:39:55,100 --> 00:39:57,630 Eles foram feitos pelo sapateiro e seus duendes. 670 00:39:57,633 --> 00:39:59,803 Quem os usa não consigo parar de dançar. 671 00:39:59,800 --> 00:40:01,870 Então, agora tudo que ela quer fazer é dançar, 672 00:40:01,867 --> 00:40:04,497 e nem pensa sobre ir para casa. 673 00:40:09,667 --> 00:40:11,997 - Eu costumava ter um vestido assim. 674 00:40:12,567 --> 00:40:14,567 - Você não diz. 675 00:40:18,400 --> 00:40:20,430 - [Carmine] Você roubou o vestido dela, não foi? 676 00:40:20,433 --> 00:40:21,503 -Sh. 677 00:40:21,500 --> 00:40:22,970 - [Carmim] Legal. 678 00:40:23,167 --> 00:40:25,127 - [Dorothy] Vamos! Levantar! 679 00:40:25,133 --> 00:40:27,633 Eu quero dançar com alguém, agora! 680 00:40:27,633 --> 00:40:31,003 * Eu odeio dançar, Eu tenho dois pés esquerdos 681 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Não, você não quer, querido. *Eu odeio dançar 682 00:40:33,000 --> 00:40:34,900 *Eu simplesmente não consigo sentir a batida 683 00:40:34,900 --> 00:40:37,230 Sim, você pode. *Eu odeio dançar 684 00:40:37,233 --> 00:40:39,773 *Eu me sinto um idiota Você é um tolo, 685 00:40:39,767 --> 00:40:41,467 *Eu odeio dançar se você não dançar comigo. 686 00:40:41,467 --> 00:40:43,597 *Mas eu faço isso por você 687 00:40:43,600 --> 00:40:45,270 É melhor você se levantar agora mesmo. 688 00:40:45,267 --> 00:40:46,397 Vamos, agora. 689 00:40:46,400 --> 00:40:48,370 *Eu odeio dançar 690 00:40:48,933 --> 00:40:50,433 Você vai dançar. 691 00:40:50,433 --> 00:40:53,103 *Eu te amo, amor E eu também te amo. 692 00:40:53,100 --> 00:40:55,100 *Eu faria qualquer coisa, mas por favor 693 00:40:55,100 --> 00:40:57,070 *Por favor, não me faça fazer isso 694 00:40:57,067 --> 00:40:59,167 *Eu te imploro de joelhos O que?! 695 00:40:59,167 --> 00:41:01,767 *Não sei samba, nem mamba Do que você está falando? 696 00:41:01,767 --> 00:41:03,697 * Tango, fandango O que é isso? 697 00:41:03,700 --> 00:41:05,600 * O boogaloo é meu (resmunga) 698 00:41:05,600 --> 00:41:07,100 Eu não quero fazer nenhum boogaloo. 699 00:41:07,100 --> 00:41:10,670 *Eu não posso fazer nenhum deles Sim, você pode. 700 00:41:10,667 --> 00:41:13,597 Vamos, apenas se mova sua bunda como nós éramos, 701 00:41:13,600 --> 00:41:15,470 você sabe, fazer amor! 702 00:41:15,467 --> 00:41:16,767 Eu sei que você pode fazer isso! 703 00:41:16,767 --> 00:41:18,067 *Se você insistir Eu sim. 704 00:41:18,067 --> 00:41:19,867 * A colmeia não resiste Você não pode. 705 00:41:19,867 --> 00:41:21,767 * Então, se você não estiver vergonha de ser visto comigo 706 00:41:21,767 --> 00:41:24,097 * Bem, querido, vamos torcer 707 00:41:24,100 --> 00:41:27,470 * Eu odeio dançar, Eu tenho dois pés esquerdos 708 00:41:27,467 --> 00:41:28,697 Bem, levante-se sobre eles! 709 00:41:28,700 --> 00:41:32,100 *Eu odeio dançar, eu simplesmente não consigo sentir a batida 710 00:41:32,100 --> 00:41:35,700 * Eu odeio dançar, apenas me sinto um tolo 711 00:41:35,700 --> 00:41:36,870 Você é um tolo. 712 00:41:36,867 --> 00:41:40,727 *Eu odeio dançar mas eu faço isso por você 713 00:41:40,733 --> 00:41:43,133 Bem, muito obrigado. 714 00:41:43,133 --> 00:41:45,103 *Eu odeio dançar 715 00:41:45,100 --> 00:41:47,130 Querida, cale a boca e dance. 716 00:41:47,133 --> 00:41:52,103 (solo de trompete descolado) 717 00:41:57,533 --> 00:41:59,203 O que é isso? 718 00:41:59,200 --> 00:42:01,400 O que isso deveria ser? 719 00:42:01,400 --> 00:42:04,230 É isso que você chama de dançar? 720 00:42:04,233 --> 00:42:06,203 *Eu não sou Michael Jackson 721 00:42:06,200 --> 00:42:08,300 *Eu não sou Fred Astaire Dã. 722 00:42:08,300 --> 00:42:10,530 * Meu (a música abafa a letra) 723 00:42:10,533 --> 00:42:14,073 *Eu simplesmente não me importo, porque eu odeio dançar 724 00:42:14,067 --> 00:42:16,067 *Eu tenho dois pés esquerdos 725 00:42:16,067 --> 00:42:17,567 Seu pé esquerdo pisando no meu pé. 726 00:42:17,567 --> 00:42:20,067 *Eu odeio dançar, eu simplesmente não consigo sentir a batida 727 00:42:20,067 --> 00:42:21,227 Bem, posso ver isso agora. 728 00:42:21,233 --> 00:42:24,773 * Eu odeio dançar, apenas me sinto um tolo 729 00:42:24,767 --> 00:42:26,397 *Eu odeio dançar (Dorothy murmura) 730 00:42:26,400 --> 00:42:29,170 *Mas eu faço isso por você Tudo bem, querido. 731 00:42:29,167 --> 00:42:30,867 Agora, me decepcione. Vamos. 732 00:42:30,867 --> 00:42:32,667 Vamos, agora. Isso é o suficiente! 733 00:42:33,433 --> 00:42:35,673 Oh meu Deus. Ele não vai parar! 734 00:42:35,667 --> 00:42:37,967 *Eu odeio dançar Eu criei um monstro! 735 00:42:37,967 --> 00:42:40,797 *Eu tenho dois pés esquerdos (travando) 736 00:42:40,800 --> 00:42:44,330 *Eu odeio dançar, eu simplesmente não consigo sentir a batida 737 00:42:44,333 --> 00:42:46,303 * Eu odeio dançar, (Dorothy murmura) 738 00:42:46,300 --> 00:42:48,530 * Apenas sinta-se um tolo 739 00:42:48,533 --> 00:42:52,433 * Eu odeio dançar, mas eu faço isso por você 740 00:42:53,067 --> 00:42:54,497 Vamos sair daqui. 741 00:42:54,500 --> 00:42:57,430 Eu nunca estive tão envergonhado em toda a minha vida. 742 00:42:59,800 --> 00:43:01,670 * Dança Querida, eu gostaria de te agradecer 743 00:43:01,667 --> 00:43:05,527 muito, muito para tal maravilhosa, maravilhosa noite. 744 00:43:05,533 --> 00:43:08,803 Eu não posso te levar em qualquer lugar. (cliques) 745 00:43:08,800 --> 00:43:11,500 (carrilhão mágico) (multidão geme) 746 00:43:11,500 --> 00:43:15,100 - É isso. Todo mundo fora do meu bar! 747 00:43:15,467 --> 00:43:18,427 - [Espantalho] O último hora de tocarmos cover aqui. 748 00:43:25,500 --> 00:43:27,070 - Ei, hum... 749 00:43:27,700 --> 00:43:29,570 Partimos para a Terra do Brincar. 750 00:43:29,567 --> 00:43:31,327 Você quer se juntar a nós? 751 00:43:31,400 --> 00:43:34,300 - Existe algum bruxo ou gênios lá? 752 00:43:34,533 --> 00:43:36,733 - Não sei. Talvez. 753 00:43:36,733 --> 00:43:39,973 Definitivamente é um lugar onde os adultos têm sorte. 754 00:43:40,400 --> 00:43:42,200 - Ele não está brincando. 755 00:43:45,833 --> 00:43:47,073 - [Carmim] Me ajude. 756 00:43:47,067 --> 00:43:50,067 Eu tenho que conseguir fora daqui. Ajuda! 757 00:43:50,067 --> 00:43:52,067 - Tchau, Carmim. 758 00:43:52,933 --> 00:43:56,173 - Então, eles vão a Terra da Brincadeira, hein? 759 00:43:59,900 --> 00:44:01,070 - [Voz off] Você é não pensando em ir 760 00:44:01,067 --> 00:44:02,527 aí embaixo você mesmo? 761 00:44:02,533 --> 00:44:06,333 Nenhum membro da realeza jamais pisou naquele covil de depravação. 762 00:44:06,333 --> 00:44:08,073 - Claro que não. 763 00:44:08,067 --> 00:44:10,627 Mas, se eu jogar bem as minhas cartas, 764 00:44:10,633 --> 00:44:13,103 eu posso me livrar Emmanuelle de uma vez por todas 765 00:44:13,100 --> 00:44:15,070 com dois simples telefonemas. 766 00:44:15,067 --> 00:44:16,327 - [Operador] Se você gostaria de fazer uma ligação, 767 00:44:16,333 --> 00:44:17,633 desligue e tente novamente. 768 00:44:17,633 --> 00:44:19,933 - Espelho, espelho, quem sabe tudo, 769 00:44:19,933 --> 00:44:22,403 me diga os números Eu desejo ligar. 770 00:44:22,767 --> 00:44:24,597 Shirley Comedora de Abóbora. 771 00:44:24,600 --> 00:44:26,400 - [Voz off] Me desculpe, quem? 772 00:44:26,400 --> 00:44:28,070 - Esposa de Pedro. 773 00:44:28,067 --> 00:44:30,367 - [Voz ao fundo] O que é o sobrenome, por favor? 774 00:44:30,367 --> 00:44:32,097 - Não sei. 775 00:44:32,100 --> 00:44:33,930 Comedor de Abóbora? 776 00:44:33,933 --> 00:44:35,533 Sra. Comedora? 777 00:44:35,533 --> 00:44:38,373 - [Voz off] Ah, eu não tem uma listagem para isso. 778 00:44:39,700 --> 00:44:41,130 - Tudo bem. 779 00:44:41,133 --> 00:44:44,533 Que tal para a velha quem mora no sapato? 780 00:44:44,533 --> 00:44:45,403 - [Voz off] Você vai tem que me dar mais do que 781 00:44:45,400 --> 00:44:46,970 apenas velha. 782 00:44:47,167 --> 00:44:49,067 Quer dizer, eu tenho um Velha Mãe Hubbard, 783 00:44:49,067 --> 00:44:52,067 uma Mamãe Ganso, Velho King Cole. 784 00:44:52,433 --> 00:44:54,333 (Rainha ri) 785 00:44:54,333 --> 00:44:55,773 - Não consigo descansar. 786 00:44:55,767 --> 00:45:00,697 (música de cítara lenta) 787 00:45:02,433 --> 00:45:07,073 (borbulhando) 788 00:45:11,500 --> 00:45:13,370 (Cachinhos Dourados murmura) 789 00:45:27,133 --> 00:45:28,933 - [Pedro] Sente-se. 790 00:45:30,067 --> 00:45:31,897 - Estou tão bêbado. 791 00:45:38,900 --> 00:45:42,370 - [Humpty] O que posso dizer? O senhoras adoram meu ovo vibratório. 792 00:45:42,367 --> 00:45:47,067 (zumbido) 793 00:45:48,967 --> 00:45:50,127 - [Jack] Então... 794 00:45:50,133 --> 00:45:52,373 Eu vejo que você encontrou a Terra do Brincar! 795 00:45:52,367 --> 00:45:55,227 Eu não te contei? É incrível! 796 00:45:58,067 --> 00:46:00,927 - Alguém viu minhas ovelhas? 797 00:46:01,967 --> 00:46:04,567 - Não. Sem animais permitido aqui. 798 00:46:04,567 --> 00:46:06,767 Basta perguntar a Maria! 799 00:46:07,067 --> 00:46:09,297 (Maria murmura) 800 00:46:09,300 --> 00:46:10,770 - Ah, mais. 801 00:46:11,633 --> 00:46:12,803 Mais. 802 00:46:12,800 --> 00:46:15,300 - O que está acontecendo lá atrás? 803 00:46:15,367 --> 00:46:16,327 - Candlewick e Eu conheci esse pequeno, 804 00:46:16,333 --> 00:46:18,603 garoto de madeira vindo para cá. 805 00:46:18,600 --> 00:46:20,430 Pin-alguma coisa. 806 00:46:20,833 --> 00:46:21,633 - Pinóquio? 807 00:46:21,633 --> 00:46:23,203 - Sim, é ele! 808 00:46:23,200 --> 00:46:25,200 De qualquer forma, essa garota da Mary... 809 00:46:25,200 --> 00:46:27,600 Você pode ter visto seu cordeiro lá fora. 810 00:46:27,600 --> 00:46:31,070 Bem, ela está sentada em cima dele cara pela última meia hora! 811 00:46:31,067 --> 00:46:32,897 Ela não se cansa dele. 812 00:46:32,900 --> 00:46:34,600 (Pinóquio murmura) 813 00:46:34,600 --> 00:46:36,300 - [Maria] Mais. 814 00:46:36,700 --> 00:46:38,500 Oh sim. Mais. 815 00:46:38,500 --> 00:46:40,070 O que é isso, (resmunga)? 816 00:46:40,067 --> 00:46:41,967 (Pinóquio murmura) 817 00:46:41,967 --> 00:46:43,497 (Maria geme) 818 00:46:43,500 --> 00:46:45,100 Fumar cura o câncer? 819 00:46:45,100 --> 00:46:47,570 (Pinóquio murmura) Ah, não existe tal coisa 820 00:46:47,567 --> 00:46:50,127 como o (murmura e geme). 821 00:46:51,133 --> 00:46:52,803 - [Jill] Volte, Jack. 822 00:46:52,800 --> 00:46:55,330 Eu quero encher meu balde com sua água. 823 00:46:55,333 --> 00:46:58,373 - Esse é o tipo tombo eu gosto. 824 00:46:58,367 --> 00:47:00,967 - [Jill] Ah, sim. Venha para mamãe. 825 00:47:01,900 --> 00:47:03,170 - Você provavelmente deveria fale com o Flautista 826 00:47:03,167 --> 00:47:04,497 sobre seus problemas. 827 00:47:04,500 --> 00:47:06,170 Ele fez maravilhas por Jill. 828 00:47:06,167 --> 00:47:09,197 Ela costumava ser tão uma cadela frígida. 829 00:47:10,100 --> 00:47:12,270 - Posso ajudar? 830 00:47:12,267 --> 00:47:13,667 - [Emmanuelle] Ah, não. 831 00:47:13,667 --> 00:47:17,627 Eu pensei que seu cachimbo era apenas trabalhou em crianças e ratos. 832 00:47:17,633 --> 00:47:19,933 - Ah, fiz alguns ajustes. 833 00:47:19,933 --> 00:47:22,873 As mulheres realmente gostam a música que toco. 834 00:47:22,867 --> 00:47:24,927 Eles respondem. 835 00:47:25,467 --> 00:47:26,867 Assistir. 836 00:47:27,267 --> 00:47:30,067 (gravador de música) 837 00:47:30,067 --> 00:47:35,067 (mulheres gemendo) 838 00:47:43,533 --> 00:47:45,433 - Eu não acredito nisso. 839 00:47:45,967 --> 00:47:48,067 - [Pied Piper] Ah, um desafio. 840 00:47:48,067 --> 00:47:49,167 - [Emmanuelle] Eu tenho para sair daqui. 841 00:47:49,167 --> 00:47:50,397 (gravador de música) 842 00:47:50,400 --> 00:47:51,500 (suspiros) 843 00:47:51,500 --> 00:47:52,970 (gemidos) 844 00:47:57,700 --> 00:48:02,430 (mulheres gemendo) 845 00:48:28,300 --> 00:48:29,870 - Seu filho da puta! 846 00:48:29,867 --> 00:48:31,797 (Pedro e Shirley gritando um com o outro) 847 00:48:31,800 --> 00:48:33,270 - [Peter] Shirley, querida! 848 00:48:33,267 --> 00:48:35,067 O que, o que, o que, o que você está fazendo aqui? 849 00:48:35,067 --> 00:48:37,927 - Eu tenho um telefone anônimo chamada do castelo. 850 00:48:37,933 --> 00:48:40,773 Comendo abóboras, minha bunda. 851 00:48:40,767 --> 00:48:42,927 - [Peter] Acredite ou não, eu realmente posso explicar. 852 00:48:42,933 --> 00:48:44,633 - [Shirley] Não, você não pode, porque eu vou fazer 853 00:48:44,633 --> 00:48:47,173 a explicação a partir de agora. 854 00:48:47,167 --> 00:48:48,397 - De novo não. 855 00:48:48,400 --> 00:48:53,170 (música rock animada) 856 00:48:59,933 --> 00:49:01,173 (Pedro geme) 857 00:49:01,167 --> 00:49:03,927 * O amor deveria ser 858 00:49:03,933 --> 00:49:07,203 * Uma situação de dar e receber 859 00:49:07,600 --> 00:49:10,430 *Mas eu dou e você pega - Ah, querido. Querido, não. 860 00:49:10,433 --> 00:49:13,803 * E eu não preciso esse agravamento 861 00:49:14,200 --> 00:49:17,230 *Já estou farto todas as coisas que você faz 862 00:49:17,233 --> 00:49:19,803 *Há apenas um coisa que eu quero dizer para você 863 00:49:19,800 --> 00:49:22,670 * E isso é tchau, querido 864 00:49:22,667 --> 00:49:24,267 * Querido, tchau 865 00:49:26,633 --> 00:49:28,873 * Tchau, querido 866 00:49:28,867 --> 00:49:31,127 * Querido, tchau 867 00:49:33,467 --> 00:49:36,267 *Você acha que só porque 868 00:49:36,267 --> 00:49:39,467 *Eu te amo, você pode me usar 869 00:49:39,933 --> 00:49:42,603 * Bem, acho que já estou farto 870 00:49:42,600 --> 00:49:45,730 * Porque agora eu vejo como você abusou de mim 871 00:49:46,433 --> 00:49:49,603 *Eu não sou o pequeno tolo eu era antes 872 00:49:49,600 --> 00:49:52,530 * E eu não vou pendurar mais perto de você 873 00:49:52,533 --> 00:49:54,803 * Tchau, querido 874 00:49:54,800 --> 00:49:56,730 * Querido, tchau 875 00:49:59,067 --> 00:50:01,227 * Tchau, querido 876 00:50:01,233 --> 00:50:03,073 * Querido, tchau 877 00:50:06,133 --> 00:50:11,133 *Eu só queria que você me ame como eu amo você 878 00:50:12,367 --> 00:50:17,027 * Mas você apenas joguei meu coração fora 879 00:50:18,833 --> 00:50:21,533 * Agora encontrei alguém novo 880 00:50:21,533 --> 00:50:24,433 *Quem me ama como eu te amo 881 00:50:25,233 --> 00:50:28,373 * E me sinto feliz por isso você e eu terminamos 882 00:50:28,367 --> 00:50:30,897 * Porque agora parece tão bom dizer para você 883 00:50:30,900 --> 00:50:33,730 * Bbb-tchau-tchau, querido 884 00:50:33,733 --> 00:50:36,303 * Querido, tchau Você se acha tão engraçado. 885 00:50:37,867 --> 00:50:40,097 * Tchau, querido 886 00:50:40,100 --> 00:50:42,070 * Querido, tchau 887 00:50:44,467 --> 00:50:46,667 * Tchau, querido 888 00:50:46,667 --> 00:50:48,727 * Querido, tchau 889 00:50:49,933 --> 00:50:52,973 Não a encoraje. * Tchau, querido 890 00:50:52,967 --> 00:50:55,367 * Querido, tchau 891 00:50:56,733 --> 00:50:57,703 Onde você acha você vai?! 892 00:50:57,700 --> 00:50:59,430 * Tchau, querido 893 00:50:59,433 --> 00:51:02,073 * Querido, tchau (Pedro geme) 894 00:51:04,800 --> 00:51:06,870 - Esse é meu novo pai. (risos) 895 00:51:06,867 --> 00:51:08,297 (sirenes tocando) 896 00:51:08,300 --> 00:51:11,200 Ah, meu Deus! É um ataque! 897 00:51:11,200 --> 00:51:14,770 (sirenes tocando) 898 00:51:14,767 --> 00:51:17,127 - [Cachinhos Dourados] Este é o meu vestido. Compre suas próprias roupas! 899 00:51:17,133 --> 00:51:19,373 - Onde fica a porta da frente! 900 00:51:20,500 --> 00:51:23,100 - [Jack] Talvez você precise saia pela porta dos fundos! 901 00:51:24,667 --> 00:51:26,697 - [Voz ao fundo] Estou ferrado. 902 00:51:26,700 --> 00:51:28,670 (sirenes tocando) 903 00:51:28,667 --> 00:51:30,827 - Diga-me a verdade! 904 00:51:30,833 --> 00:51:33,173 Mais. Diga-me a verdade! 905 00:51:34,400 --> 00:51:38,470 Estou preso. (Pinóquio murmura) 906 00:51:38,467 --> 00:51:41,927 (sirenes tocando) 907 00:51:41,933 --> 00:51:44,073 - [Voz ao fundo] Congelar! Não se mova. 908 00:51:44,067 --> 00:51:46,667 A nudez pública é um crime grave, mocinha. 909 00:51:46,667 --> 00:51:48,067 Você está preso, 910 00:51:48,067 --> 00:51:50,727 e nós vamos jogue o livro em você. 911 00:51:50,733 --> 00:51:55,203 (travando) (sirenes tocando) 912 00:51:56,067 --> 00:52:00,967 (música misteriosa de orquestra) 913 00:52:05,067 --> 00:52:06,497 - Sim. 914 00:52:06,500 --> 00:52:09,970 Sim, Diretor. Muito obrigado muito para ligar. (risos) 915 00:52:10,833 --> 00:52:12,073 Funcionou! 916 00:52:12,300 --> 00:52:13,670 Eles invadiram o lugar, 917 00:52:13,667 --> 00:52:16,467 e Emmanuelle foi presa por exposição indecente, 918 00:52:16,467 --> 00:52:20,067 um crime punível até a 30 anos de trabalho duro. 919 00:52:20,067 --> 00:52:22,927 Então, eu não preciso se preocupe mais com ela. 920 00:52:22,933 --> 00:52:25,503 Então, vamos ver. 921 00:52:26,367 --> 00:52:29,327 Com Dorothy amaldiçoada a dançar a vida dela, 922 00:52:29,333 --> 00:52:31,673 Alice reduzida a um drogado completo, 923 00:52:31,667 --> 00:52:33,797 graças aos meus amigos, o Lagarta e Chapeleiro Maluco. 924 00:52:33,800 --> 00:52:38,800 E meu favorito pessoal, Branca de Neve, cortada em pedaços. 925 00:52:39,233 --> 00:52:41,603 E Emmanuelle na prisão, 926 00:52:41,600 --> 00:52:44,170 Eu acho que é hora para Risco Final. 927 00:52:44,333 --> 00:52:46,073 Você está pronto? 928 00:52:46,467 --> 00:52:49,497 Espelho, espelho, faça a ligação. 929 00:52:49,500 --> 00:52:52,370 Quem é o governante de todos eles? 930 00:52:52,367 --> 00:52:54,427 - [Voz ao fundo] O Rei. 931 00:52:55,067 --> 00:52:57,097 - Governante feminina. 932 00:52:57,100 --> 00:52:58,670 - [Voz ao fundo] Você é, minha rainha. 933 00:52:58,667 --> 00:52:59,597 (Rainha ri) 934 00:52:59,600 --> 00:53:01,470 - Ah, sim. Isso mesmo. 935 00:53:01,467 --> 00:53:03,927 Diga de novo. Uh-huh. 936 00:53:03,933 --> 00:53:05,803 - [Voz off] Isso, de novo. 937 00:53:05,800 --> 00:53:09,730 - Não, eu quis dizer quem é o mais justo, 938 00:53:09,733 --> 00:53:13,103 mais sexy, mais poderoso mulher na terra? 939 00:53:13,100 --> 00:53:15,370 - [Voz ao fundo] Emmanuelle. 940 00:53:15,433 --> 00:53:18,573 - Quem não está prisão neste momento. 941 00:53:18,567 --> 00:53:19,597 - [Voz off] Você é fazendo esse pedido 942 00:53:19,600 --> 00:53:21,830 muito específico, não é? 943 00:53:21,833 --> 00:53:23,103 - Então? 944 00:53:23,100 --> 00:53:25,200 - [Voz off] Bem, então, por que você simplesmente não adiciona: 945 00:53:25,200 --> 00:53:27,100 tem cabelo preto, mora em um castelo, 946 00:53:27,100 --> 00:53:30,430 e fica na frente de um espelho mágico 15 horas por dia, 947 00:53:30,433 --> 00:53:33,233 fazendo perguntas tendenciosas enquanto você está nisso? 948 00:53:33,233 --> 00:53:34,503 - Oh, eu vejo. 949 00:53:34,500 --> 00:53:36,070 Então, você acha que eu sou manipulando você 950 00:53:36,067 --> 00:53:38,397 para me fornecer o respostas que eu quero ouvir? 951 00:53:38,400 --> 00:53:39,870 - [Voz ao fundo] Sim. 952 00:53:39,867 --> 00:53:43,127 - E estou vivendo em negação de um resultado inevitável? 953 00:53:43,133 --> 00:53:44,533 - [Voz ao fundo] Sim. 954 00:53:44,533 --> 00:53:46,073 - Enquanto tentava desesperadamente para aguentar 955 00:53:46,067 --> 00:53:48,167 à minha juventude e beleza física, 956 00:53:48,167 --> 00:53:50,197 mesmo que seja apenas natural para envelhecer 957 00:53:50,200 --> 00:53:52,070 e amadurecer à medida que envelhecemos? 958 00:53:52,067 --> 00:53:53,697 O círculo da vida e tal? 959 00:53:53,700 --> 00:53:54,870 - [Voz ao fundo] Sim! 960 00:53:54,867 --> 00:53:56,697 (Rainha ri) - Bem, (risos) 961 00:53:56,700 --> 00:53:59,070 Eu não dou a mínima o que você acha! 962 00:53:59,067 --> 00:54:01,167 Eu vou sair. Eu vou festejar. 963 00:54:01,167 --> 00:54:02,697 Eu vou transar. 964 00:54:02,700 --> 00:54:05,930 E Emmanuelle pode apodrecer no inferno. 965 00:54:05,933 --> 00:54:07,373 Até mais. 966 00:54:10,067 --> 00:54:11,097 Hum! 967 00:54:17,767 --> 00:54:19,197 - [Voz ao fundo] Vadia. 968 00:54:19,200 --> 00:54:23,900 (música punk rock) 969 00:54:28,433 --> 00:54:31,133 - [Diretor] Aproveite sua estadia. 970 00:54:37,100 --> 00:54:38,670 Você é o próximo. 971 00:54:48,300 --> 00:54:50,930 Entro em contato com você mais tarde. 972 00:54:52,300 --> 00:54:54,700 Vermelho, puxe o interruptor. 973 00:54:56,233 --> 00:55:01,173 (zumbido elétrico) 974 00:55:01,267 --> 00:55:06,067 (música de piano sombria) 975 00:55:08,967 --> 00:55:12,627 - [Carmine] Você não vai encontrar alguma princesa aqui. 976 00:55:13,267 --> 00:55:15,867 - Carmine, eles prender você também? 977 00:55:15,867 --> 00:55:18,327 - [Carmim] Não, Estou apenas visitando. 978 00:55:18,567 --> 00:55:20,967 - Como vou sair daqui? 979 00:55:20,967 --> 00:55:22,767 - [Carmine] Eu não sei, eles não aceitam muito gentilmente 980 00:55:22,767 --> 00:55:25,767 para partes privadas em exposição em locais públicos. 981 00:55:25,767 --> 00:55:28,297 É bastante rigoroso lei do castelo. 982 00:55:28,300 --> 00:55:29,630 - Por que? 983 00:55:29,633 --> 00:55:31,403 O que há de errado com o corpo nu? 984 00:55:31,400 --> 00:55:32,670 - [Carmine] É uma coisa de imagem. 985 00:55:32,667 --> 00:55:35,067 Você vê, basicamente todo mundo parece igual 986 00:55:35,067 --> 00:55:38,067 quando estão nus, exceto alguns solavancos aqui e ali. 987 00:55:38,067 --> 00:55:40,067 Então, se as pessoas corressem nuas, 988 00:55:40,067 --> 00:55:42,627 como você poderia dizer ao classe alta da classe baixa? 989 00:55:42,633 --> 00:55:44,403 É por isso que a decisão a aula está tão tensa 990 00:55:44,400 --> 00:55:46,600 quando se trata de nudez e sexo. 991 00:55:46,600 --> 00:55:48,570 Eles são todos maníacos por controle. 992 00:55:49,167 --> 00:55:51,967 - Esta terra é tão fora de equilíbrio. 993 00:55:51,967 --> 00:55:53,897 - [Carmim] Demais sexo, e sexo insuficiente. 994 00:55:53,900 --> 00:55:57,130 É assim que é neste mundo destruído e destruído. 995 00:55:57,433 --> 00:55:59,433 - [Humpty] Isso é verdade. 996 00:56:05,767 --> 00:56:07,497 - O que aconteceu com você? 997 00:56:07,500 --> 00:56:11,170 - Eu tentei escapar, escalou o muro e caiu. 998 00:56:11,767 --> 00:56:13,727 Eles não poderiam me colocar juntos novamente, 999 00:56:13,733 --> 00:56:16,073 então eles me colocaram aqui. 1000 00:56:16,067 --> 00:56:20,097 Ah, fale sobre gema em seu rosto. 1001 00:56:20,100 --> 00:56:24,070 * Redondo, redondo, redondo 1002 00:56:27,600 --> 00:56:31,900 * Vire, gire, gire 1003 00:56:34,867 --> 00:56:38,197 *Eu ouço a Mãe Natureza chorando 1004 00:56:38,200 --> 00:56:42,100 * Como um assustado, perdida, garotinha 1005 00:56:42,100 --> 00:56:45,100 *Aterrorizado com o que faríamos com ela 1006 00:56:45,100 --> 00:56:48,730 *Nesta surra, mundo quebrado 1007 00:56:48,733 --> 00:56:51,773 * Em algum lugar um soldado está morrendo 1008 00:56:51,767 --> 00:56:55,067 * Para alguma bandeira voar 1009 00:56:55,067 --> 00:56:58,727 *Por que é tão difícil viver em paz 1010 00:56:58,733 --> 00:57:02,333 *Nesta surra, mundo quebrado 1011 00:57:02,667 --> 00:57:05,627 * Redondo, redondo, redondo 1012 00:57:05,633 --> 00:57:08,133 * Este mundo surrado e falido 1013 00:57:08,133 --> 00:57:12,403 * Continue girando ao redor, ao redor, ao redor 1014 00:57:12,400 --> 00:57:16,130 * Este mundo surrado e falido 1015 00:57:20,967 --> 00:57:24,267 * Somos enganados pelos anunciantes 1016 00:57:24,267 --> 00:57:27,867 * Cigarros, cachos Jheri 1017 00:57:27,933 --> 00:57:31,173 * 'Até outdoors cubra cada centímetro 1018 00:57:31,167 --> 00:57:34,697 * Dessa surra, mundo quebrado 1019 00:57:34,700 --> 00:57:38,070 * Nós nos curvamos aos grandes negócios 1020 00:57:38,067 --> 00:57:41,297 * Enquanto eles (resmungam) bolsa 1021 00:57:41,300 --> 00:57:44,730 * E eles venderão nossos direito de nascimento dos filhos 1022 00:57:44,733 --> 00:57:48,773 * Para esta surra, mundo quebrado 1023 00:57:48,767 --> 00:57:51,767 * Redondo, redondo, redondo 1024 00:57:51,767 --> 00:57:54,697 * Este mundo surrado e falido 1025 00:57:54,700 --> 00:57:58,630 * Vire, gire, gire 1026 00:57:58,633 --> 00:58:01,103 * Este mundo surrado e falido 1027 00:58:01,100 --> 00:58:04,470 *Temos que virar ao redor, ao redor, ao redor 1028 00:58:04,467 --> 00:58:07,927 * E conserte essa surra, mundo quebrado 1029 00:58:07,933 --> 00:58:11,303 *Temos que virar ao redor, ao redor, ao redor 1030 00:58:11,300 --> 00:58:15,700 *Tenho que consertar isso mundo espancado e destruído 1031 00:58:15,700 --> 00:58:18,430 *Eles dizem que a hora mais sombria 1032 00:58:18,433 --> 00:58:21,973 * Sempre um pouco antes do amanhecer 1033 00:58:21,967 --> 00:58:25,827 * 'Até o amanhecer traz seu poder 1034 00:58:25,833 --> 00:58:28,473 * Devemos continuar seguindo em frente 1035 00:58:28,467 --> 00:58:33,067 (solo de guitarra blues) 1036 00:59:08,133 --> 00:59:11,933 * Ouça o som de crianças chorando 1037 00:59:11,933 --> 00:59:15,273 *Estamos todos com medo meninos e meninas 1038 00:59:15,267 --> 00:59:18,697 *Enquanto marchamos em direção para lutar contra a fera 1039 00:59:18,700 --> 00:59:22,230 * Dessa surra, mundo quebrado 1040 00:59:22,233 --> 00:59:25,403 * Não há tempo para hesitação 1041 00:59:25,400 --> 00:59:28,670 * Como as rodas de mudar (resmunga) 1042 00:59:28,667 --> 00:59:32,927 * Porque cabe nós para consertar isso preso 1043 00:59:32,933 --> 00:59:35,103 * Mundo destruído e em ruínas 1044 00:59:35,100 --> 00:59:38,370 *Temos que virar ao redor, ao redor, ao redor 1045 00:59:38,367 --> 00:59:41,897 * E conserte essa surra, mundo quebrado 1046 00:59:41,900 --> 00:59:45,170 *Temos que virar ao redor, ao redor, ao redor 1047 00:59:45,167 --> 00:59:48,597 * E conserte essa surra, mundo quebrado 1048 00:59:48,600 --> 00:59:52,070 *Temos que virar ao redor, ao redor, ao redor 1049 00:59:52,067 --> 00:59:55,527 *Podemos consertar isso mundo espancado e destruído 1050 00:59:55,533 --> 00:59:58,833 *Temos que virar ao redor, ao redor, ao redor 1051 00:59:58,833 --> 01:00:02,373 * E conserte essa surra, mundo quebrado 1052 01:00:02,367 --> 01:00:06,497 *Temos que virar ao redor, ao redor, ao redor 1053 01:00:06,500 --> 01:00:09,130 * Este mundo surrado e falido 1054 01:00:09,133 --> 01:00:13,503 *Temos que virar ao redor, ao redor, ao redor 1055 01:00:13,500 --> 01:00:17,300 * Este mundo surrado e destruído 1056 01:00:22,467 --> 01:00:25,827 * Redondo, redondo, redondo 1057 01:00:28,067 --> 01:00:32,367 * Podemos transformá-lo ao redor, ao redor, ao redor * 1058 01:00:39,667 --> 01:00:41,967 - [Diretor] Mantenha isso aqui. 1059 01:00:41,967 --> 01:00:44,097 Isto é uma prisão, 1060 01:00:44,100 --> 01:00:46,430 não é um clube de karaokê. 1061 01:00:48,267 --> 01:00:50,697 - [Carmine] Bem, acho Eu vou seguir em frente. 1062 01:00:50,700 --> 01:00:51,930 Oh! 1063 01:00:51,933 --> 01:00:53,203 E se você descobrir uma maneira de sair daqui, 1064 01:00:53,200 --> 01:00:54,830 Eu ouvi um boato que um novo feiticeiro 1065 01:00:54,833 --> 01:00:57,903 pode estar vindo para a casa de Rosie Cantina esta tarde. 1066 01:00:57,900 --> 01:01:01,030 Ele pode ser capaz de ajudá-lo. Boa sorte! 1067 01:01:01,033 --> 01:01:03,303 Confira abaixo! (uau) 1068 01:01:03,300 --> 01:01:06,300 (buzina do carro buzinando) (travando) 1069 01:01:17,600 --> 01:01:19,830 - Diretor, eu quero falar para você, imediatamente. 1070 01:01:19,833 --> 01:01:21,973 Quero algumas respostas! 1071 01:01:26,400 --> 01:01:27,570 - O que é... 1072 01:01:27,567 --> 01:01:28,767 Ei. 1073 01:01:28,767 --> 01:01:30,727 Coloque essas roupas de volta. 1074 01:01:30,733 --> 01:01:32,773 - Eu quero saber por que Eu fui preso. 1075 01:01:32,767 --> 01:01:34,267 - [Diretor] Você sabe por quê. 1076 01:01:34,267 --> 01:01:36,127 Exposição indecente. 1077 01:01:36,133 --> 01:01:38,303 - O que há de tão indecente sobre o que estou vestindo? 1078 01:01:38,300 --> 01:01:39,670 - O que você está vestindo? 1079 01:01:39,667 --> 01:01:42,067 Você quer dizer seu terno de aniversário? 1080 01:01:42,067 --> 01:01:43,127 - [Emmanuelle] Sim, sim. 1081 01:01:43,133 --> 01:01:45,073 Eu ganhei no meu aniversário. 1082 01:01:45,067 --> 01:01:46,697 Já saiu da linha de montagem. 1083 01:01:46,700 --> 01:01:49,070 É um original, feito pelos mesmos tecelões 1084 01:01:49,067 --> 01:01:51,267 que fez o imperador roupas novas. 1085 01:01:52,067 --> 01:01:53,497 - O que? 1086 01:01:53,500 --> 01:01:55,230 - [Emmanuelle] Certamente, você ouviu falar das roupas novas. 1087 01:01:55,233 --> 01:01:58,573 É feito de especial seda e fios egípcios, 1088 01:01:58,567 --> 01:02:01,297 incrivelmente lindo, mas aparentemente invisível 1089 01:02:01,300 --> 01:02:03,700 para a maioria das pessoas comuns. 1090 01:02:04,367 --> 01:02:06,297 - Ora, sim, claro que ouvi 1091 01:02:06,300 --> 01:02:08,270 das novas roupas do Imperador. 1092 01:02:08,267 --> 01:02:11,427 Foi o assunto do pousar por algum tempo. 1093 01:02:11,433 --> 01:02:13,273 - Não é elegante? 1094 01:02:14,800 --> 01:02:18,370 Ousado, mas sutil ao mesmo tempo? 1095 01:02:18,633 --> 01:02:23,103 - E, invisível para o simples, você disse? 1096 01:02:23,733 --> 01:02:26,673 - Mais como estúpido. 1097 01:02:27,100 --> 01:02:31,130 Mas, tenho certeza de que é inteligente, homem inteligente como você 1098 01:02:31,133 --> 01:02:34,873 pode apreciar o habilidade do design. 1099 01:02:34,867 --> 01:02:38,897 - Sim, muito bom. Isso realça seus olhos. 1100 01:02:38,900 --> 01:02:41,070 - [Emmanuel] Então, por que fui preso? 1101 01:02:41,067 --> 01:02:43,427 Quero dizer, o que é isso indecente sobre essa roupa 1102 01:02:43,433 --> 01:02:45,103 quando todas as rainhas e princesas 1103 01:02:45,100 --> 01:02:47,330 estará usando na próxima semana? 1104 01:02:47,833 --> 01:02:51,433 - Ora, não há nada indecente sobre isso. 1105 01:02:51,433 --> 01:02:54,803 O policial que prendeu deve ter cometido um erro. 1106 01:02:54,800 --> 01:02:56,670 Você está livre para ir. 1107 01:02:57,733 --> 01:02:59,903 Eu tenho que pegar um de aqueles vestidos para minha esposa 1108 01:02:59,900 --> 01:03:01,330 assim que chegarem ao mercado. 1109 01:03:01,333 --> 01:03:04,573 - [Emmanuelle] Bom dia. - [Diretor] Espere, Emmanuelle. 1110 01:03:05,800 --> 01:03:08,300 Que tal um casaco para vai com esse vestido? 1111 01:03:08,300 --> 01:03:11,070 Você vê, temo que alguns dos meus outros oficiais 1112 01:03:11,067 --> 01:03:14,397 posso não compartilhar meu senso de moda. 1113 01:03:17,133 --> 01:03:22,133 (burro zurrando) 1114 01:03:26,800 --> 01:03:31,670 (música elegante de violão) 1115 01:03:52,567 --> 01:03:55,767 - Com licença, este lugar está ocupado? 1116 01:03:55,767 --> 01:03:58,067 - Não. Fique à vontade. 1117 01:03:58,067 --> 01:03:59,827 - Obrigado. (carrilhão mágico) 1118 01:04:01,267 --> 01:04:03,967 - Sinto muito. 1119 01:04:03,967 --> 01:04:06,627 Eu ainda estou tentando conseguir um jeito desses poderes. 1120 01:04:08,267 --> 01:04:11,097 - Está tudo bem, mas espere. 1121 01:04:11,100 --> 01:04:12,530 Poderes? 1122 01:04:12,533 --> 01:04:14,973 O que você é, algum tipo de feiticeiro? 1123 01:04:14,967 --> 01:04:17,067 - Aprendiz de feiticeiro, na verdade. (risos) 1124 01:04:17,067 --> 01:04:20,397 Acabei de começar a trabalhar para Merlin no Castelo Real. 1125 01:04:20,400 --> 01:04:23,970 Nós nos deparamos um pouco de um problema de água. 1126 01:04:23,967 --> 01:04:26,197 Eu pedi uma vassoura para traga alguns para mim. 1127 01:04:26,200 --> 01:04:27,900 Acabou sendo uma grande bagunça. 1128 01:04:27,900 --> 01:04:30,770 Boss ficou muito chateado. (espirrando e quebrando) 1129 01:04:34,267 --> 01:04:36,497 Sinto muito. 1130 01:04:36,500 --> 01:04:38,070 - Não, não, não. Não-- 1131 01:04:38,067 --> 01:04:39,227 - Deixe-me ajudá-lo. 1132 01:04:39,233 --> 01:04:40,403 - Está tudo bem. Eu cuidarei disso. 1133 01:04:40,400 --> 01:04:42,830 Você apenas se senta e aproveite o show. 1134 01:04:44,267 --> 01:04:46,727 - Como você pode ver, ainda estou um pouco molhado atrás das orelhas. 1135 01:04:46,733 --> 01:04:49,433 (gritos) Meu nome é Mikey. 1136 01:04:49,867 --> 01:04:51,367 -Emmanuel. 1137 01:04:53,167 --> 01:04:54,597 Não se preocupe com isso. 1138 01:04:54,600 --> 01:04:57,100 Eu conheci um garoto tentando buscar um pouco de água outro dia. 1139 01:04:57,100 --> 01:04:59,570 O nome era Jack. Teve o mesmo problema. 1140 01:04:59,567 --> 01:05:00,967 - [Mikey]Jack? - [Emmanuel] Sim. 1141 01:05:00,967 --> 01:05:03,627 - [Mikey] Você quer dizer o deles nova atração estrela? 1142 01:05:03,800 --> 01:05:06,130 - [Voz ao fundo] Senhoras e senhores! 1143 01:05:06,133 --> 01:05:08,203 Por favor, leve o seu assento para Rosalita 1144 01:05:08,200 --> 01:05:10,870 e seu magnífico idiota. 1145 01:05:10,867 --> 01:05:15,227 (público aplaude) 1146 01:05:18,467 --> 01:05:20,467 -Jack, o que aconteceu?! 1147 01:05:20,467 --> 01:05:22,127 - [Mikey] Ele ficou no Terra do Jogo por muito tempo. 1148 01:05:22,133 --> 01:05:23,903 Ele e seus amigos estavam transformados em animais. 1149 01:05:23,900 --> 01:05:25,100 Isso é o que acontece com os meninos 1150 01:05:25,100 --> 01:05:27,530 que só quer brincar o dia todo. 1151 01:05:27,533 --> 01:05:29,173 - Isso é horrível. 1152 01:05:29,167 --> 01:05:32,067 - [Mikey] Ei, em pelo menos ele tem um emprego agora. 1153 01:05:32,933 --> 01:05:35,203 - Trabalho? Que tipo de trabalho é isso?! 1154 01:05:35,200 --> 01:05:37,930 - Jack, conte-lhes a sua história. 1155 01:05:38,300 --> 01:05:43,100 (música latina animada) 1156 01:05:50,733 --> 01:05:54,903 *Eu nasci um pouco boro em um aquário 1157 01:05:54,900 --> 01:05:58,630 * No caminho do México 1158 01:05:58,633 --> 01:06:01,433 *Havia peixes cabeças, rabos de peixe 1159 01:06:01,433 --> 01:06:03,303 * Tripas de peixe em todos os lugares 1160 01:06:03,300 --> 01:06:06,770 *Eu tive que sair daquele lugar 1161 01:06:07,300 --> 01:06:11,070 *Minha querida mamacita, ela me contou 1162 01:06:11,067 --> 01:06:15,327 * Tijuana é o lugar para estar 1163 01:06:15,333 --> 01:06:19,533 * Sempre há sala em destaque 1164 01:06:19,533 --> 01:06:23,273 *Para um idiota como eu 1165 01:06:23,267 --> 01:06:25,667 * Serei um burro sexual 1166 01:06:25,667 --> 01:06:28,627 * Ooh, um burro sexual, sim 1167 01:06:28,633 --> 01:06:32,533 * Burro sexual em Tijuana 1168 01:06:32,533 --> 01:06:37,333 *Eu serei a estrela do meu muito próprio show noturno 1169 01:06:37,800 --> 01:06:39,770 * Ei-ei 1170 01:06:39,933 --> 01:06:43,633 *Eu sou um bucaneiro touro com longo, longo 1171 01:06:43,633 --> 01:06:45,633 * Muito bem 1172 01:06:48,067 --> 01:06:52,167 *Então eu segui em frente pela longa estrada 1173 01:06:52,167 --> 01:06:56,227 *Isso leva a a terra prometida 1174 01:06:56,233 --> 01:07:01,073 * E todas as garrafas quebradas à beira da estrada 1175 01:07:01,067 --> 01:07:05,097 * Brilhava como diamantes na areia 1176 01:07:05,100 --> 01:07:09,130 * E Carlos Coiote, Rodriguez o galo 1177 01:07:09,133 --> 01:07:13,273 *E Célio a cobra queria entrar na minha banda 1178 01:07:13,267 --> 01:07:15,267 * Então eu disse: "Ok, rapazes 1179 01:07:15,267 --> 01:07:17,367 * "Vamos ouvir o que você pode fazer" 1180 01:07:17,367 --> 01:07:19,367 * Ah-um, ah-dois 1181 01:07:19,367 --> 01:07:21,597 * Um, dos, três, quatro 1182 01:07:21,600 --> 01:07:24,630 (gritos estridentes) 1183 01:07:24,633 --> 01:07:26,933 *Ah, não, não, não 1184 01:07:26,933 --> 01:07:29,133 * Se você quiser estar na minha banda 1185 01:07:29,133 --> 01:07:31,633 *Você tem que cantar minha música 1186 01:07:31,633 --> 01:07:35,103 * E minha música é assim 1187 01:07:35,300 --> 01:07:37,430 * Serei um burro sexual 1188 01:07:37,433 --> 01:07:39,533 * Ele é um burro sexual 1189 01:07:39,533 --> 01:07:44,203 * Ooh, um sexo (chicote) burro em Tijuana 1190 01:07:44,433 --> 01:07:49,073 *Eu serei a estrela do meu muito próprio show noturno 1191 01:07:49,633 --> 01:07:51,633 * E veja-nos conversar 1192 01:07:51,633 --> 01:07:55,703 *Eu sou um bucaneiro touro com um longo, longo 1193 01:07:55,700 --> 01:07:57,500 * Muito bem 1194 01:07:57,633 --> 01:08:00,403 * Faça o burro 1195 01:08:00,400 --> 01:08:05,100 (solo de trompete) 1196 01:08:10,100 --> 01:08:13,430 * Eu sobrevivi por muito tempo, dias quentes sob o sol do deserto 1197 01:08:13,433 --> 01:08:16,303 *Finalmente alcançado nosso destino 1198 01:08:16,300 --> 01:08:21,070 * Tijuana, terra dos sonhos 1199 01:08:21,067 --> 01:08:24,397 * Piscinas, estrelas de cinema 1200 01:08:24,400 --> 01:08:28,600 *Então entramos Cantina da Rosie 1201 01:08:28,600 --> 01:08:32,470 * Para lavar isso (resmunga) 1202 01:08:32,933 --> 01:08:37,503 * Foi quando isso vi pela primeira vez minha Rosalita 1203 01:08:37,500 --> 01:08:41,470 * A stripper mais adorável em toda a maldita cidade 1204 01:08:41,467 --> 01:08:45,467 *Eu olhei nos olhos dela, e ela olhou nos meus olhos 1205 01:08:45,467 --> 01:08:49,127 *E nós sabíamos disso era para ser 1206 01:08:49,133 --> 01:08:53,333 *Desde então ela está sido minha protagonista 1207 01:08:53,333 --> 01:08:57,333 * E eu sou o burro líder dela 1208 01:08:57,333 --> 01:09:01,633 * Porque eu sou um sexo burro, ele é um burro sexual 1209 01:09:01,633 --> 01:09:06,333 * Oh, um burro sexual em Tijuana 1210 01:09:06,333 --> 01:09:11,273 *Eu sou a estrela do meu muito próprio show noturno 1211 01:09:11,800 --> 01:09:13,700 * Cuidado, David Letterman 1212 01:09:13,700 --> 01:09:18,470 *Eu sou um bucaneiro touro com um longo, longo 1213 01:09:18,467 --> 01:09:21,497 * Longo, longo caminho a percorrer 1214 01:09:21,500 --> 01:09:23,130 * Uau 1215 01:09:24,067 --> 01:09:28,267 * Porque eu sou um sexo burro, ele é um burro sexual 1216 01:09:28,267 --> 01:09:32,427 * Sou um burro sexual em Tijuana 1217 01:09:32,433 --> 01:09:37,173 * Eu sou um burro sexual, ele é um burro sexual 1218 01:09:37,500 --> 01:09:40,570 * Burro sexual em Tijuana 1219 01:09:40,567 --> 01:09:45,127 * Eu sou um burro sexual, ele é um burro sexual 1220 01:09:45,633 --> 01:09:49,503 * Burro sexual em Tijuana 1221 01:09:50,300 --> 01:09:52,700 *Ah, meu Deus 1222 01:09:53,567 --> 01:09:55,827 *É um burro de verdade 1223 01:09:55,833 --> 01:09:58,133 *Ah, meu Deus 1224 01:10:01,533 --> 01:10:03,473 - Você está bem? 1225 01:10:03,467 --> 01:10:05,327 - Eu tenho que pegar de volta ao meu dirigível. 1226 01:10:05,333 --> 01:10:07,833 Quero dizer, isso é muito louco. 1227 01:10:07,833 --> 01:10:11,433 Tenho a mente aberta e tudo, mas quero dizer, vamos lá! 1228 01:10:12,233 --> 01:10:14,403 - Talvez eu possa ajudar. 1229 01:10:14,400 --> 01:10:16,270 Onde é isso 1230 01:10:16,267 --> 01:10:18,197 dirigível? 1231 01:10:18,667 --> 01:10:20,827 - Em outro universo. 1232 01:10:21,400 --> 01:10:25,200 Você vê, estávamos viajando através de um buraco de minhoca, 1233 01:10:25,200 --> 01:10:28,130 foi sugado e-- - [Mikey] Oh, que coisa. 1234 01:10:28,133 --> 01:10:30,673 - [Mikey] Você não está deste mundo, não é? 1235 01:10:30,667 --> 01:10:31,797 - [Emmanuel] Não. 1236 01:10:31,800 --> 01:10:33,070 - Ok, então, 1237 01:10:33,067 --> 01:10:34,797 você precisa voltar para o castelo comigo. 1238 01:10:34,800 --> 01:10:36,030 Merlin saberá o que fazer. 1239 01:10:36,033 --> 01:10:39,833 Na verdade, é seu trabalho cuidar dos visitantes. 1240 01:10:40,267 --> 01:10:42,867 - Ok, tudo bem. Vamos. 1241 01:10:42,867 --> 01:10:45,897 - [Mikey] Apenas deixe-me conjurar arranjar algum transporte. 1242 01:10:46,567 --> 01:10:49,067 (carrilhão mágico) 1243 01:10:50,033 --> 01:10:51,003 - Patinetes? 1244 01:10:51,000 --> 01:10:52,930 - Minha própria invenção. 1245 01:10:54,000 --> 01:10:55,230 - Realmente? 1246 01:10:56,233 --> 01:10:58,603 - Ok, bem, não realmente minha própria ideia, 1247 01:10:58,600 --> 01:11:01,970 mas eles são realmente estupendos. 1248 01:11:01,967 --> 01:11:05,627 Bom para o meio ambiente porque eles são movidos por humanos. 1249 01:11:05,633 --> 01:11:08,673 Você pode ir até três quilômetros por hora. 1250 01:11:08,667 --> 01:11:10,597 Eles realmente são os caminho para o futuro. 1251 01:11:10,600 --> 01:11:12,730 (uiva) Suba! 1252 01:11:12,733 --> 01:11:14,833 - [Carmine] Não se importe se eu fizer isso. 1253 01:11:14,833 --> 01:11:15,903 - Ei! 1254 01:11:16,433 --> 01:11:18,603 Carmine, que bom ver você novamente. 1255 01:11:18,600 --> 01:11:21,070 - [Carmine] Minha dica valeu a pena, eu vejo. 1256 01:11:21,067 --> 01:11:22,467 - Sim. 1257 01:11:22,467 --> 01:11:23,797 Mikey diz que Merlin pode me ajudar, 1258 01:11:23,800 --> 01:11:26,070 então estamos voltando para o castelo agora. 1259 01:11:26,067 --> 01:11:27,927 - [Carmim] Bastante princesas no castelo. 1260 01:11:27,933 --> 01:11:29,303 Importa-se se eu for junto? 1261 01:11:29,300 --> 01:11:30,900 - Mikey, ele pode vir? 1262 01:11:30,900 --> 01:11:33,070 - [Carmim] Se você me abrace, eu posso. 1263 01:11:34,067 --> 01:11:36,067 - Ei, foi isso algum tipo de bruto-- 1264 01:11:36,067 --> 01:11:38,427 - [Carmim] Não! Obtenha o seu mente fora da sarjeta, senhora. 1265 01:11:38,433 --> 01:11:41,073 Você esteve dentro da casa de Rosie Cantina por muito tempo. 1266 01:11:41,067 --> 01:11:42,927 - Isso é certo. 1267 01:11:45,833 --> 01:11:48,303 - Essa é minha parte favorita! 1268 01:11:48,400 --> 01:11:53,400 (música de orquestra pacífica) 1269 01:11:58,133 --> 01:12:01,873 - [Voz off] Ooh, parece alguém teve uma noite ruim. 1270 01:12:01,867 --> 01:12:05,067 - É bom estar a Rainha. (risos) 1271 01:12:06,167 --> 01:12:08,397 - [Voz ao fundo] Se você diz. 1272 01:12:08,800 --> 01:12:10,130 - É isso. 1273 01:12:11,233 --> 01:12:13,803 Espelho, espelho no corredor. 1274 01:12:13,800 --> 01:12:15,400 - [Voz ao fundo] Estou não no corredor. 1275 01:12:15,400 --> 01:12:17,730 - Quer apostar?! 1276 01:12:19,733 --> 01:12:21,973 - [Voz ao fundo] Ei, observe. Sou delicado. 1277 01:12:21,967 --> 01:12:24,697 Se você me quebrar, isso é sete anos de azar. 1278 01:12:24,700 --> 01:12:27,300 - Ainda será melhor do que ouvindo sua boca grande. 1279 01:12:27,300 --> 01:12:28,430 - [Voz off] Mas então, quem vai te ajudar 1280 01:12:28,433 --> 01:12:30,073 livrar-se de Emmanuelle? 1281 01:12:30,067 --> 01:12:32,367 - Emmanuelle está em prisão. Lembrar? 1282 01:12:32,367 --> 01:12:34,767 - [Voz off] Não mais. 1283 01:12:34,767 --> 01:12:36,327 - Do que você está falando? 1284 01:12:36,333 --> 01:12:37,803 - [Voz off] Ela estava soltou no imperador 1285 01:12:37,800 --> 01:12:41,430 cláusula de roupas novas, e é a caminho do castelo. 1286 01:12:41,433 --> 01:12:42,803 - Meu castelo? 1287 01:12:42,800 --> 01:12:45,370 - [Voz off] É o Castelo do rei, tecnicamente. 1288 01:12:46,233 --> 01:12:48,103 - O que vou fazer? 1289 01:12:48,100 --> 01:12:50,130 Eu tento matá-la, isso não funciona. 1290 01:12:50,133 --> 01:12:52,503 Eu a prendo, ela foge. 1291 01:12:53,067 --> 01:12:55,567 Sua beleza não pode ser interrompida. 1292 01:12:56,267 --> 01:12:57,527 Beleza. 1293 01:12:58,100 --> 01:12:59,770 Espere um segundo. 1294 01:13:00,067 --> 01:13:02,227 Por que eu não pensei disso antes? 1295 01:13:02,900 --> 01:13:05,070 - [Voz ao fundo] O que você está chegando? 1296 01:13:05,067 --> 01:13:06,367 - [Rainha] Pessoas que têm dinheiro, 1297 01:13:06,367 --> 01:13:07,827 o que eles querem? 1298 01:13:07,833 --> 01:13:09,173 Mais dinheiro. 1299 01:13:09,167 --> 01:13:11,067 É o mesmo com pessoas que são lindas. 1300 01:13:11,067 --> 01:13:13,697 Você nunca pode ser muito bonito. 1301 01:13:13,700 --> 01:13:16,330 Melhorias sempre podem ser feitas. 1302 01:13:18,133 --> 01:13:22,173 (borbulhando) 1303 01:13:22,167 --> 01:13:23,627 - [Voz ao fundo] Ah, você não vai tentar 1304 01:13:23,633 --> 01:13:26,133 para fazer Emmanuelle coma um dos seus... 1305 01:13:26,133 --> 01:13:27,933 - Maçãs mágicas. 1306 01:13:27,933 --> 01:13:29,833 Isso mesmo. 1307 01:13:29,833 --> 01:13:32,073 Uma mordida e ba-boom. 1308 01:13:32,067 --> 01:13:33,567 A figura perfeita de Emmanuelle 1309 01:13:33,567 --> 01:13:35,897 será uma coisa do passado. 1310 01:13:40,400 --> 01:13:42,770 Olá? Traga-me segurança. 1311 01:13:42,767 --> 01:13:45,097 (borbulhando) 1312 01:13:45,100 --> 01:13:47,070 - [Mikey] Eu ganhei. 1313 01:13:47,067 --> 01:13:49,167 E estamos aqui! (risos) 1314 01:13:52,567 --> 01:13:54,067 Estamos aqui para ver Merlin. 1315 01:13:54,067 --> 01:13:55,897 - E quem somos nós? 1316 01:13:57,067 --> 01:13:58,597 - Bem, vocês são guardas. 1317 01:13:58,600 --> 01:14:00,670 - Não, quero dizer, quem é você? 1318 01:14:00,667 --> 01:14:02,497 - Mas você disse: "Quem somos nós?" 1319 01:14:02,500 --> 01:14:04,170 - Nós, estávamos nos referindo a você. 1320 01:14:04,167 --> 01:14:06,627 Olha, não é importante. Basta responder à pergunta. 1321 01:14:06,633 --> 01:14:08,103 - [Carmim] Que pergunta? 1322 01:14:08,100 --> 01:14:10,100 - Quem deseja ver Merlin? 1323 01:14:11,067 --> 01:14:12,427 - Nós fazemos. 1324 01:14:13,067 --> 01:14:15,197 - [Deuce] Fique de lado, Ás. Eu cuidarei disso. 1325 01:14:15,200 --> 01:14:16,530 É muito simples, na verdade. 1326 01:14:16,533 --> 01:14:18,373 Nós, sendo guardas do castelo, 1327 01:14:18,367 --> 01:14:20,497 deveríamos saber quem você é, sendo estranhos ao castelo, 1328 01:14:20,500 --> 01:14:22,370 são, quem, uh... 1329 01:14:23,167 --> 01:14:25,797 deseja ver Merlin. 1330 01:14:25,800 --> 01:14:27,070 Ver? 1331 01:14:28,133 --> 01:14:29,573 Isso faz sentido? 1332 01:14:29,567 --> 01:14:31,827 - Tive um pouco de dificuldade seguindo-o até o final. 1333 01:14:31,833 --> 01:14:34,133 - Bem, você sabe quem eu sou. 1334 01:14:34,133 --> 01:14:35,303 - Nós fazemos? 1335 01:14:35,300 --> 01:14:37,600 - Eu sou Mikey, do Merlin novo aprendiz? 1336 01:14:37,600 --> 01:14:39,570 - Oh sim. Eu recebi esse memorando. 1337 01:14:39,567 --> 01:14:40,867 - Bem, eu não fiz. 1338 01:14:40,867 --> 01:14:42,427 - Bem, estamos autorizados para deixá-lo entrar. 1339 01:14:42,433 --> 01:14:43,803 - E os outros dois? 1340 01:14:43,800 --> 01:14:45,970 - Eu sou Emmanuel. 1341 01:14:45,967 --> 01:14:47,167 - Nunca ouvi falar de você. 1342 01:14:47,167 --> 01:14:48,597 - Eu fiz. A rainha quer ver você. 1343 01:14:48,600 --> 01:14:49,870 - Desde quando? 1344 01:14:49,867 --> 01:14:51,627 - Desde que ela ligou mais cedo. 1345 01:14:51,633 --> 01:14:53,573 - Então, podemos entrar? 1346 01:14:53,567 --> 01:14:55,967 - [Deuce] Ela pode, você não pode. - [Ace] Você pode, ela não pode. 1347 01:14:55,967 --> 01:14:57,197 - [Deuce] Eu só posso - [Ace] Só posso 1348 01:14:57,200 --> 01:14:58,400 - [Deuce] Para deixá-la entrar. - [Ace] Para deixá-lo entrar. 1349 01:14:58,400 --> 01:14:59,700 - [Ace] Você pode entrar. 1350 01:14:59,700 --> 01:15:01,470 - E eu vou levar Emmanuelle para ver a Rainha. 1351 01:15:01,467 --> 01:15:02,597 - [Ace] Tudo bem. - [Deuce] Ótimo. 1352 01:15:02,600 --> 01:15:04,630 - E o Carmim? 1353 01:15:05,800 --> 01:15:07,430 - [Ace] não me lembro qualquer coisa sobre um sapo. 1354 01:15:07,433 --> 01:15:08,903 - Sim, eu também não. 1355 01:15:08,900 --> 01:15:10,900 - [Carmine] Na verdade sou um príncipe que foi amaldiçoado. 1356 01:15:10,900 --> 01:15:12,670 - Oh, bem, os príncipes são permitido no castelo. 1357 01:15:12,667 --> 01:15:14,467 - Absolutamente. 1358 01:15:15,800 --> 01:15:17,500 - Vou levar o Carmim para ver Merlin. 1359 01:15:17,500 --> 01:15:18,700 Veremos o que ele pode fazer. 1360 01:15:18,700 --> 01:15:19,670 - [Ace] Com licença, senhorita. 1361 01:15:19,667 --> 01:15:21,867 Sua flor parece estar murchando. 1362 01:15:21,867 --> 01:15:23,097 - A culpa é dos adereços. 1363 01:15:23,100 --> 01:15:25,130 - Bem, teremos que pegue uma flor mais fresca 1364 01:15:25,133 --> 01:15:26,403 se você quiser ver a Rainha. 1365 01:15:26,400 --> 01:15:27,800 Me siga. 1366 01:15:29,067 --> 01:15:31,167 (batendo na porta) 1367 01:15:34,467 --> 01:15:35,467 - [Voz ao fundo] Quem é? 1368 01:15:35,467 --> 01:15:37,397 - Ás e Dois. Deixe-nos entrar. 1369 01:15:37,400 --> 01:15:39,770 - [Voz ao fundo] Não, obrigado, já temos um. 1370 01:15:40,200 --> 01:15:42,100 Eles são muito legais. 1371 01:15:47,367 --> 01:15:49,627 - Você queria me ver? 1372 01:15:49,633 --> 01:15:51,333 - Sim! 1373 01:15:52,167 --> 01:15:55,927 Gosto de cumprimentar pessoalmente todos estranhos ao meu reino. 1374 01:15:55,933 --> 01:15:58,633 Me conta. O que traz você para essas partes? 1375 01:15:59,400 --> 01:16:00,600 - Perdido. 1376 01:16:00,667 --> 01:16:02,927 Eu caí do céu e... 1377 01:16:02,933 --> 01:16:06,333 - Ah, sim. eu ouvi isso antes. (risos) 1378 01:16:06,333 --> 01:16:08,933 Então, por favor, faça você mesmo confortável. 1379 01:16:08,933 --> 01:16:11,973 Tire o seu casaco. Fique um pouco. 1380 01:16:11,967 --> 01:16:14,167 - Isso é muito gentil da sua parte, 1381 01:16:14,167 --> 01:16:18,197 mas eu tive um pouco de mau funcionamento do guarda-roupa 1382 01:16:18,200 --> 01:16:19,830 quando cheguei aqui. 1383 01:16:19,833 --> 01:16:21,203 - Oh? 1384 01:16:21,200 --> 01:16:23,730 Que tipo de mau funcionamento? 1385 01:16:25,900 --> 01:16:27,870 - Sem guarda-roupa? 1386 01:16:28,300 --> 01:16:30,800 - Bem, entendo. 1387 01:16:31,533 --> 01:16:33,273 Não é um problema. 1388 01:16:33,833 --> 01:16:35,903 Você pode colocar um dos meus vestidos. 1389 01:16:35,900 --> 01:16:38,200 - [Emmanuelle] Isso é muito gentil de sua parte, Sua Majestade, 1390 01:16:38,200 --> 01:16:40,600 mas não consegui. 1391 01:16:41,100 --> 01:16:43,500 - [Rainha] Não posso ter você correndo nu, 1392 01:16:43,500 --> 01:16:46,130 exibindo toda aquela juventude, 1393 01:16:46,133 --> 01:16:49,233 carne firme e núbil, 1394 01:16:49,233 --> 01:16:51,303 agora podemos? 1395 01:16:51,300 --> 01:16:53,930 Aqui. Coloque isso. 1396 01:17:00,167 --> 01:17:02,067 - É, hum, 1397 01:17:02,067 --> 01:17:04,067 um pouco grande, não é? 1398 01:17:05,067 --> 01:17:07,527 - [Rainha] Oh, podemos consertar isso. 1399 01:17:08,133 --> 01:17:11,603 Uma mordida em uma dessas maçãs, 1400 01:17:11,600 --> 01:17:14,900 você poderá preencher aquele vestido em nenhum momento. 1401 01:17:15,900 --> 01:17:18,270 - Eu não entendo. 1402 01:17:18,267 --> 01:17:20,827 - Ora, estas são maçãs mágicas. 1403 01:17:20,833 --> 01:17:23,533 Eles têm certos propriedades que, uh, 1404 01:17:23,533 --> 01:17:26,173 digamos, fazer uma mulher mais 1405 01:17:26,167 --> 01:17:28,127 bem dotado por cima? 1406 01:17:28,133 --> 01:17:30,573 Você sabe, maior. 1407 01:17:30,567 --> 01:17:31,597 Amplo. 1408 01:17:31,600 --> 01:17:32,900 Empilhado. 1409 01:17:32,900 --> 01:17:34,770 Boob-a-licious. 1410 01:17:34,767 --> 01:17:36,467 (Emmanuelle ri nervosamente) 1411 01:17:36,467 --> 01:17:38,667 - Não tenho certeza se quero ser-- 1412 01:17:38,667 --> 01:17:40,327 - Ah, não, não, não. Aqui. 1413 01:17:40,333 --> 01:17:42,173 Deixe-me explicar as vantagens. 1414 01:17:42,167 --> 01:17:43,427 Espelho! 1415 01:17:43,433 --> 01:17:45,103 Música. 1416 01:17:48,667 --> 01:17:50,727 *Novos peitos 1417 01:17:50,733 --> 01:17:54,373 *Quem te conheceu poderia tê-los também 1418 01:17:54,633 --> 01:17:58,133 * Aqueles peitos novos e mágicos 1419 01:17:58,133 --> 01:17:59,573 * Você os quer 1420 01:17:59,567 --> 01:18:02,067 * Você está atrasado 1421 01:18:02,667 --> 01:18:04,897 * E ela diz, bump-ee-ump 1422 01:18:04,900 --> 01:18:06,500 * Bump-bump-ee-ump 1423 01:18:06,500 --> 01:18:08,600 * E eles vão crescer, bump-ee-ump 1424 01:18:08,600 --> 01:18:11,170 * Bump-bump-ee-ump, e ela sabe 1425 01:18:11,167 --> 01:18:13,927 * Bump-ee-ump, Bump-bump-ee-ump 1426 01:18:13,933 --> 01:18:16,073 *Ah, sim 1427 01:18:16,833 --> 01:18:20,233 * Aumente-me com seios novos 1428 01:18:20,233 --> 01:18:24,133 *Tente-me com peitos novos 1429 01:18:25,467 --> 01:18:27,627 *Você vai perder 1430 01:18:27,633 --> 01:18:31,473 *Se você não puder pegue seus novos seios 1431 01:18:31,467 --> 01:18:34,927 * Expansível, novos peitos 1432 01:18:34,933 --> 01:18:39,333 *São eles as melhores garotas escolhem 1433 01:18:40,267 --> 01:18:43,427 * Bump-ba-da-dum-ba-da-da-dum 1434 01:18:43,433 --> 01:18:47,703 * Bah-da-dum-bah-da-dum-bah-da-da-colisão 1435 01:18:47,700 --> 01:18:51,400 * Bump-ba-da-dum-ba-da-da-dum 1436 01:18:51,400 --> 01:18:53,630 * Bump-ba-da-dum 1437 01:18:53,633 --> 01:18:57,203 * O que toda garota precisa é de peitos novos 1438 01:18:57,200 --> 01:19:01,470 * Para aumentar o seu autoestima, são peitos novos 1439 01:19:01,467 --> 01:19:04,897 * Maravilhosos peitos novos 1440 01:19:10,600 --> 01:19:12,400 - Então, o que você me diz? 1441 01:19:12,400 --> 01:19:14,500 Quanto maior, melhor? 1442 01:19:14,500 --> 01:19:16,870 - Talvez para aqueles que estão constantemente 1443 01:19:16,867 --> 01:19:18,697 tentando impressionar os outros, 1444 01:19:18,700 --> 01:19:20,230 ou, por algum motivo ou outro, 1445 01:19:20,233 --> 01:19:22,133 preciso me sentir melhor sobre si mesmos. 1446 01:19:22,133 --> 01:19:25,503 Mas, eu gosto de mim do jeito que eu sou. 1447 01:19:25,500 --> 01:19:27,630 - Bem, você vai ainda seja você mesmo. 1448 01:19:27,633 --> 01:19:29,803 Haverá apenas mais de você. 1449 01:19:30,967 --> 01:19:33,327 - Não, obrigado. Eu vou passar. 1450 01:19:33,333 --> 01:19:36,973 - Só (risos), só uma mordida. 1451 01:19:36,967 --> 01:19:39,697 Tem um gosto ótimo. Mais recheio. 1452 01:19:39,700 --> 01:19:42,530 Uma maçã por dia mantém o cirurgião plástico longe. 1453 01:19:42,533 --> 01:19:45,073 - Eu não preciso de um. Estou bem. 1454 01:19:45,067 --> 01:19:47,867 - Eu sei. Esse é o problema. 1455 01:19:47,867 --> 01:19:49,567 Você é bom demais. 1456 01:19:49,567 --> 01:19:51,567 Todos vocês são bons demais, 1457 01:19:51,567 --> 01:19:54,097 com seus doces sorrisos, e suas naturalidades, 1458 01:19:54,100 --> 01:19:55,700 e suas disposições impressionantes. 1459 01:19:55,700 --> 01:19:58,370 E você desistiria com o Maldita música já?! 1460 01:19:58,367 --> 01:20:00,097 (gravar arranhões) - [Voz ao fundo] Desculpe. 1461 01:20:00,100 --> 01:20:01,470 - Acho que vou. 1462 01:20:01,467 --> 01:20:03,067 - [Rainha] Não. 1463 01:20:04,067 --> 01:20:05,727 Coma a maçã. 1464 01:20:05,733 --> 01:20:07,033 Coma. 1465 01:20:07,033 --> 01:20:08,603 - Não. 1466 01:20:09,700 --> 01:20:11,430 - Gregório! 1467 01:20:13,167 --> 01:20:16,697 Mostre a ela o mesmo tratamento você deu Branca de Neve. 1468 01:20:22,300 --> 01:20:23,800 - Minha rainha, minha rainha! 1469 01:20:23,800 --> 01:20:25,200 Ótimas notícias! 1470 01:20:25,200 --> 01:20:27,130 Branca de Neve está de volta! 1471 01:20:27,133 --> 01:20:29,333 Um príncipe valente encontrou ela morando na floresta 1472 01:20:29,333 --> 01:20:31,373 com um bando de anões. 1473 01:20:31,367 --> 01:20:32,497 Eles estão destinados a se casar. 1474 01:20:32,500 --> 01:20:34,500 eu tenho que contar o Rei! Ah, alegria! 1475 01:20:34,500 --> 01:20:36,670 Ah, feliz dia! 1476 01:20:36,667 --> 01:20:38,327 (Gregory ri nervosamente) 1477 01:20:39,100 --> 01:20:42,700 - Sou um amante, não um assassino. 1478 01:20:44,800 --> 01:20:47,000 - [Voz ao fundo] Eu poderia ter te contado isso. 1479 01:20:47,000 --> 01:20:48,870 - [Rainha] O quê? 1480 01:20:48,867 --> 01:20:51,427 Você conheceu Branca de Neve ainda estava vivo?! 1481 01:20:51,433 --> 01:20:53,433 - [Voz off] Você está perguntando perguntas que você não deseja 1482 01:20:53,433 --> 01:20:55,603 para ouvir a resposta, minha rainha. 1483 01:20:55,600 --> 01:20:56,900 -Emmanuel, 1484 01:20:56,900 --> 01:20:59,200 Merlin quer ver você em sua torre, agora mesmo. 1485 01:20:59,200 --> 01:21:01,470 - Isso não é cedo o suficiente. 1486 01:21:01,467 --> 01:21:02,867 Vamos. 1487 01:21:03,467 --> 01:21:06,127 - Espelho, espelho, não pare. 1488 01:21:06,133 --> 01:21:09,533 Eu quero a verdade. Eu quero tudo. 1489 01:21:09,533 --> 01:21:11,703 - [Voz ao fundo] O que você deseja saber? 1490 01:21:11,700 --> 01:21:14,800 - Quantos outros eu sou vai ter que lidar? 1491 01:21:14,800 --> 01:21:16,330 - [Voz off] Outro, o quê? 1492 01:21:16,333 --> 01:21:17,833 - Princesas! 1493 01:21:17,833 --> 01:21:20,433 - [Voz ao fundo] Bem, ali está a princesa Aurora. 1494 01:21:20,433 --> 01:21:22,203 Ela é uma verdadeira bela adormecida, 1495 01:21:22,200 --> 01:21:24,200 mas ela acabou de acordar pelo Príncipe Thomas, 1496 01:21:24,200 --> 01:21:26,270 e está voltando para cá. 1497 01:21:26,267 --> 01:21:28,827 Uma garota comum, chamada Belle, me apaixonei por uma fera, 1498 01:21:28,833 --> 01:21:30,703 mas coisa engraçada, (risos) 1499 01:21:30,700 --> 01:21:33,470 Acontece que ele é na verdade, um príncipe. 1500 01:21:33,467 --> 01:21:35,127 Eles se apaixonaram e planejo casar, 1501 01:21:35,133 --> 01:21:37,403 o que faria dela uma princesa. 1502 01:21:37,400 --> 01:21:38,700 Depois, há o Príncipe Encantado, 1503 01:21:38,700 --> 01:21:41,070 que finalmente localizou aquela garota do baile, 1504 01:21:41,067 --> 01:21:43,467 o desajeitado que perdeu o sapato. 1505 01:21:43,467 --> 01:21:46,697 Ah, e tem aquela garota muda que está vagando por aí. 1506 01:21:46,700 --> 01:21:50,170 Não posso dizer uma palavra, mas pode nadar como um peixe! 1507 01:21:50,167 --> 01:21:52,727 Bem, se ela conseguir um príncipe para beijá-la, 1508 01:21:52,733 --> 01:21:54,073 então ela recupera a voz, 1509 01:21:54,067 --> 01:21:56,867 e eles vivem felizes para sempre! 1510 01:22:00,767 --> 01:22:02,367 - Eu não posso vencer. 1511 01:22:04,400 --> 01:22:05,730 Ah, ah. 1512 01:22:06,767 --> 01:22:09,797 (rosnados profundos) 1513 01:22:09,800 --> 01:22:12,870 Espelho, espelho, antes de cairmos, 1514 01:22:12,867 --> 01:22:14,797 quem é o maior de todos? 1515 01:22:14,800 --> 01:22:17,700 - [Voz off] A gigante feminina no topo do pé de feijão. 1516 01:22:17,700 --> 01:22:18,900 - Oh. 1517 01:22:18,900 --> 01:22:20,670 Vá se foder! 1518 01:22:20,667 --> 01:22:24,267 (música de orquestra caótica) 1519 01:22:24,267 --> 01:22:27,327 (gritos dolorosos) 1520 01:22:27,333 --> 01:22:29,133 - Você não pertence aqui. 1521 01:22:29,133 --> 01:22:31,073 - Não há discussão aí. 1522 01:22:31,067 --> 01:22:32,567 - [Merlin] Você vê, eu... 1523 01:22:32,567 --> 01:22:34,327 E agora, Mikey, 1524 01:22:34,333 --> 01:22:36,673 foram nomeados por Velho King Cole 1525 01:22:36,667 --> 01:22:39,567 para proteger o reino de visitantes estrangeiros. 1526 01:22:39,567 --> 01:22:41,067 - [Emmanuel] Então, vocês são como 1527 01:22:41,067 --> 01:22:42,967 os Homens de Preto deste mundo? 1528 01:22:42,967 --> 01:22:44,297 (Mikey ri) 1529 01:22:44,300 --> 01:22:46,600 - Engraçado você deveria diga isso. (risos) 1530 01:22:46,600 --> 01:22:49,870 - [Merlin] Você vê, estamos planejando algo realmente especial. 1531 01:22:49,867 --> 01:22:52,067 Só porque estou com mais de 1.000 anos, 1532 01:22:52,067 --> 01:22:54,067 as pessoas simplesmente assumem que eu não sou... 1533 01:22:54,067 --> 01:22:55,667 Quais são essas duas palavras? 1534 01:22:55,667 --> 01:22:56,467 - Moderno e legal? 1535 01:22:56,467 --> 01:22:57,767 - Que. 1536 01:22:58,400 --> 01:23:01,070 - Eu posso entender o que eles querem dizer. 1537 01:23:04,067 --> 01:23:05,627 - Realmente? 1538 01:23:06,833 --> 01:23:07,973 Acerte. 1539 01:23:07,967 --> 01:23:12,867 (Beatboxes do Mikey) 1540 01:23:18,767 --> 01:23:20,167 Você não! 1541 01:23:25,833 --> 01:23:27,333 (risos) 1542 01:23:28,633 --> 01:23:29,903 Acerte! 1543 01:23:29,900 --> 01:23:34,900 (batida funky de hip-hop) 1544 01:23:42,167 --> 01:23:45,667 (varrendo) 1545 01:23:47,100 --> 01:23:49,470 *Nós somos o genuíno artigo, aqui para dizer 1546 01:23:49,467 --> 01:23:51,567 * Trabalhando para o governo, e isso não está pendurado 1547 01:23:51,567 --> 01:23:53,627 * Nós perseguimos assustador criaturas do espaço sideral 1548 01:23:53,633 --> 01:23:55,773 * Aposto que você não sabe eles estão em todo lugar 1549 01:23:55,767 --> 01:23:59,267 * Uh-huh, uh-huh 1550 01:24:00,067 --> 01:24:03,567 * Uh-huh, uh-huh (varrendo) 1551 01:24:04,600 --> 01:24:08,230 * Mantendo o cosmos legal 1552 01:24:15,567 --> 01:24:17,627 * Tornando-o seguro para o planeta para sobreviver 1553 01:24:17,633 --> 01:24:19,833 *Estamos nos recuperando alienígenas das nove às cinco 1554 01:24:19,833 --> 01:24:21,073 * Eles estão trabalhando em nosso steeze 1555 01:24:21,067 --> 01:24:22,467 * Eles se parecem com você e eu 1556 01:24:22,467 --> 01:24:24,167 * Cuidado com o que você diz, tenha cuidado com quem você vê 1557 01:24:24,167 --> 01:24:27,267 * Uh-huh, uh-huh 1558 01:24:28,333 --> 01:24:31,803 * Uh-huh, uh-huh 1559 01:24:32,933 --> 01:24:37,073 * Mantendo o cosmos legal (varrendo) 1560 01:24:39,467 --> 01:24:44,267 (batida funky de hip-hop) 1561 01:25:08,067 --> 01:25:09,897 * Legal, legal, legal 1562 01:25:14,867 --> 01:25:17,497 - Então, o que você achou? 1563 01:25:18,067 --> 01:25:20,467 - Acho que estou pronto ir para casa agora. 1564 01:25:21,233 --> 01:25:22,173 - Legal. 1565 01:25:22,167 --> 01:25:23,797 - [Pied Piper] Ah, com licença. 1566 01:25:23,800 --> 01:25:25,400 Eu ouvi a música e pensei que isso era 1567 01:25:25,400 --> 01:25:27,230 onde a celebração estava sendo mantido 1568 01:25:27,233 --> 01:25:29,233 para os príncipes e princesas. 1569 01:25:29,233 --> 01:25:30,603 - Não, isso é no salão de baile. 1570 01:25:30,600 --> 01:25:32,230 - [Pied Piper] Oh, que pena. 1571 01:25:32,233 --> 01:25:34,833 Um dos três violinistas Velho King Cole contratado 1572 01:25:34,833 --> 01:25:37,803 não consegui, então estou preenchendo. 1573 01:25:37,800 --> 01:25:40,300 E o Chapeleiro Maluco enviou um pouco de chá 1574 01:25:40,300 --> 01:25:43,730 para tornar a festa ainda mais especial. 1575 01:25:44,433 --> 01:25:47,533 - Eu pensei que as princesas só gosto de beijar. 1576 01:25:47,533 --> 01:25:49,773 - Ah, não por muito tempo. 1577 01:25:49,767 --> 01:25:51,297 (trinados do gravador) 1578 01:25:54,933 --> 01:25:56,673 - Você está pronto para ir? 1579 01:25:56,800 --> 01:25:57,900 - Sim. 1580 01:25:58,867 --> 01:25:59,767 Não. 1581 01:25:59,933 --> 01:26:01,303 E o Carmim? 1582 01:26:01,300 --> 01:26:02,770 Você pode ajudá-lo? 1583 01:26:04,200 --> 01:26:06,730 - Ele é o príncipe sapo Eu trouxe mais cedo. 1584 01:26:06,733 --> 01:26:08,133 - Ah, sim, sim, sim. 1585 01:26:08,133 --> 01:26:10,473 Ele está na espera quarto com aquela garota muda 1586 01:26:10,467 --> 01:26:12,627 isso parece querer falar. 1587 01:26:12,633 --> 01:26:14,373 Falarei com eles mais tarde. 1588 01:26:14,367 --> 01:26:16,467 Por enquanto, por que não você entra nisso 1589 01:26:16,467 --> 01:26:18,597 pequeno, redondo círculo no chão? 1590 01:26:20,333 --> 01:26:22,933 - Aquele que diz: "Fique aqui"? 1591 01:26:23,267 --> 01:26:25,467 - [Merlin] Sim, é esse mesmo. 1592 01:26:26,967 --> 01:26:30,897 (música jazz leve) - [Voz ao fundo] Agora servindo 275. 1593 01:26:30,900 --> 01:26:33,500 Merlin aprecia o seu negócio. Obrigado. 1594 01:26:33,500 --> 01:26:38,100 (música jazz leve) 1595 01:26:38,400 --> 01:26:40,770 - [Carmine] E daí você está aqui? 1596 01:26:46,200 --> 01:26:47,770 Qual é o problema? 1597 01:26:47,767 --> 01:26:50,067 Tem um sapo na garganta? 1598 01:26:50,967 --> 01:26:52,627 Você quer um? 1599 01:26:55,600 --> 01:26:57,530 Você tem um sorriso tão lindo. 1600 01:26:57,533 --> 01:26:59,573 Eu adoraria beijar você. 1601 01:27:06,300 --> 01:27:08,330 Ah, você não será capaz de abri-lo. 1602 01:27:09,667 --> 01:27:11,497 Oh meu Deus! Você conseguiu! 1603 01:27:11,500 --> 01:27:14,270 Você conseguiu! Sim, estou livre! 1604 01:27:14,267 --> 01:27:15,397 Livre! 1605 01:27:15,400 --> 01:27:18,070 Agora, só um pouco beijo. É isso. 1606 01:27:18,067 --> 01:27:20,667 Ah, esperei tanto tempo. 1607 01:27:20,667 --> 01:27:21,967 Seja gentil. 1608 01:27:23,067 --> 01:27:24,967 Apenas um beijo. 1609 01:27:25,333 --> 01:27:30,133 (dedilhado de harpa mágica) 1610 01:27:31,400 --> 01:27:34,070 Ah, meu Deus! Você conseguiu! 1611 01:27:35,067 --> 01:27:36,927 Você me virou de volta em um príncipe! 1612 01:27:38,267 --> 01:27:39,667 Isso deve fazer você... 1613 01:27:39,667 --> 01:27:41,267 - Princesa Areola! 1614 01:27:41,267 --> 01:27:42,767 - [Carmine] Você pode falar! 1615 01:27:42,767 --> 01:27:45,697 - Mas, minha voz está de volta! 1616 01:27:46,667 --> 01:27:49,927 (dedilhado de harpa mágica) - Eu não posso te dizer o quão bom 1617 01:27:49,933 --> 01:27:52,073 é a sensação de ser humano novamente. 1618 01:27:53,167 --> 01:27:55,197 De onde você veio? 1619 01:27:55,200 --> 01:27:56,370 - Por onde eu começo? 1620 01:27:56,367 --> 01:27:58,067 Ok, então eu usei ser essa sereia 1621 01:27:58,067 --> 01:27:59,467 nadando no oceano, 1622 01:27:59,467 --> 01:28:02,267 e então eu encontrei isso príncipe, e eu salvei sua vida. 1623 01:28:02,267 --> 01:28:03,467 Então, eu queria ser humano, 1624 01:28:03,467 --> 01:28:05,127 então fui até a Bruxa do Mar, 1625 01:28:05,133 --> 01:28:07,773 e ela me deu pernas troque pela minha voz! 1626 01:28:07,767 --> 01:28:09,127 - Ok, entendi. 1627 01:28:09,133 --> 01:28:11,073 - Aí ela me contou isso Eu tive que encontrar um príncipe, 1628 01:28:11,067 --> 01:28:14,067 e fazê-lo se apaixonar comigo e me beije. 1629 01:28:14,067 --> 01:28:15,467 - [Areola] Eu não consegui dizer uma palavra-- - [Carmine] Sim, ok. 1630 01:28:15,467 --> 01:28:16,797 - [Areola] Sobre minha história-- - [Carmine] Já chega. 1631 01:28:16,800 --> 01:28:18,230 - [Aréola] Para qualquer um! - [Carmine] Sim, ok. 1632 01:28:18,233 --> 01:28:19,333 - [Aréola] Então, todo mundo pensei que eu era tão estúpido, 1633 01:28:19,333 --> 01:28:20,403 garota burra e muda. 1634 01:28:20,400 --> 01:28:21,930 Ninguém queria me beijar! 1635 01:28:21,933 --> 01:28:23,133 Cheguei perto algumas vezes, 1636 01:28:23,133 --> 01:28:25,803 mas todas as vezes, algo surgiu. 1637 01:28:25,800 --> 01:28:26,830 - [Carmine] Por favor, fique quieto. - [Aréola] Antes que eu pudesse... 1638 01:28:26,833 --> 01:28:28,473 - [Aréola] Vá até o fim! 1639 01:28:28,467 --> 01:28:29,927 E então, você não faria acredite no que aconteceu! 1640 01:28:29,933 --> 01:28:31,373 - [Carmine] Não me diga. - [Areola] Prince apareceu. 1641 01:28:31,367 --> 01:28:32,797 - [Aréola] Mas ele caiu amo essa garota do templo. 1642 01:28:32,800 --> 01:28:34,500 Então, minhas irmãs me deram uma faca 1643 01:28:34,500 --> 01:28:35,870 para matar o Príncipe, mas eu não 1644 01:28:35,867 --> 01:28:37,327 vá em frente com isso! - [Carmim] Cale a boca! 1645 01:28:37,333 --> 01:28:39,603 - [Areola] Então, eu entrei o mar, e eu (resmunga). 1646 01:28:39,600 --> 01:28:41,070 - Adeus, Emmanuelle. 1647 01:28:41,067 --> 01:28:45,767 (dedilhado de harpa mágica) Aqui. 1648 01:28:46,833 --> 01:28:48,533 - E o que eu sou deveria fazer com isso? 1649 01:28:48,533 --> 01:28:51,773 - [Merlin] Eu acho que você pode usar sua imaginação. 1650 01:28:53,067 --> 01:28:56,427 Base-ah-me-legal-oh. 1651 01:28:56,967 --> 01:29:01,967 (misterioso toque caótico) 1652 01:29:07,200 --> 01:29:12,200 (muda para uma música misteriosa de violino) 1653 01:29:16,500 --> 01:29:19,070 Agora, isso não foi deveria acontecer. 1654 01:29:20,667 --> 01:29:21,927 - Posso ficar com ele? 1655 01:29:21,933 --> 01:29:23,873 - [Merlin] Venda no eBay. 1656 01:29:28,300 --> 01:29:30,870 - [Sanders] Bem, nós tentamos o nosso melhor. 1657 01:29:31,300 --> 01:29:34,070 - Ela não pode simplesmente ter ido embora. 1658 01:29:34,067 --> 01:29:35,527 - Estes são os perigos 1659 01:29:35,533 --> 01:29:38,473 de viajar através dimensões alternativas. 1660 01:29:38,467 --> 01:29:41,127 - [William] Sinto muito. 1661 01:29:42,300 --> 01:29:44,870 - [Sanders] Desligue a máquina, doutor. 1662 01:29:48,133 --> 01:29:49,733 - [Dr. Azul] Não vou desistir. 1663 01:29:49,733 --> 01:29:51,903 Ela está lá fora. Eu vou encontrá-la. 1664 01:29:51,900 --> 01:29:53,200 (bang) 1665 01:29:53,267 --> 01:29:54,197 - [William] Isso é estranho. 1666 01:29:54,200 --> 01:29:56,230 Nunca foi feito isso antes. 1667 01:29:56,233 --> 01:29:57,973 (bang) 1668 01:29:59,467 --> 01:30:01,167 - [Carla] Se eu não sabe melhor, 1669 01:30:01,167 --> 01:30:03,767 Eu diria que parece... (batendo) 1670 01:30:03,767 --> 01:30:06,397 - [Sanders] Rápido, abra esse painel traseiro. 1671 01:30:07,600 --> 01:30:09,270 (uau) 1672 01:30:10,033 --> 01:30:10,933 - Ah, meu Deus. 1673 01:30:10,933 --> 01:30:15,773 (música misteriosa de orquestra) 1674 01:30:18,800 --> 01:30:20,400 - [Sanders] Oh, meu Deus. 1675 01:30:20,400 --> 01:30:22,330 Ela esteve no máquina o tempo todo? 1676 01:30:22,333 --> 01:30:23,573 - Eu acho que sim. 1677 01:30:23,567 --> 01:30:26,327 Não verificamos lá dentro. 1678 01:30:26,333 --> 01:30:28,403 - Você está bem? 1679 01:30:28,400 --> 01:30:31,030 - Eu vou ficar bem. Estou apenas cansado. 1680 01:30:33,733 --> 01:30:35,333 - Estávamos procurando para você por dias. 1681 01:30:35,333 --> 01:30:37,033 Você desmaiou aí? 1682 01:30:37,033 --> 01:30:38,303 - Não. 1683 01:30:38,300 --> 01:30:40,870 Eu fui para um lugar onde contos de fadas se tornam realidade. 1684 01:30:40,867 --> 01:30:43,527 E você estava lá, e você, 1685 01:30:43,533 --> 01:30:46,173 e você, e eu acho que você estavam lá, e Jack. 1686 01:30:46,167 --> 01:30:48,167 - [Dr. Azul] Você precisa para descansar um pouco. 1687 01:30:48,833 --> 01:30:51,103 - Mas, não foi um sonho! 1688 01:30:51,100 --> 01:30:52,970 Havia rainhas e burros, 1689 01:30:52,967 --> 01:30:55,067 e lobos bem dotados. 1690 01:30:55,067 --> 01:30:58,567 E eu saí logo antes do celebração no castelo. 1691 01:30:58,567 --> 01:31:00,667 - [Sanders] Sim, a celebração. 1692 01:31:00,667 --> 01:31:01,967 - Sim! 1693 01:31:01,967 --> 01:31:03,797 Todas as princesas que só acreditava em beijar 1694 01:31:03,800 --> 01:31:05,300 estavam prestes a conseguir uma verdadeira surpresa 1695 01:31:05,300 --> 01:31:08,170 quando eles beberam o Mad Chá fortificado do Chapeleiro. 1696 01:31:08,167 --> 01:31:10,797 E o Flautista músicas hipno-sexuais. 1697 01:31:10,800 --> 01:31:12,470 (trinados do gravador) 1698 01:31:14,767 --> 01:31:17,297 - Poderia haver algum verdade em sua declaração? 1699 01:31:17,700 --> 01:31:19,500 - Tudo é possível. 1700 01:31:20,933 --> 01:31:23,403 - [Carla] Emmanuelle País das Maravilhas. 1701 01:31:25,100 --> 01:31:26,730 - Escreva um relatório. 1702 01:31:26,733 --> 01:31:29,073 Poderia fazer um história interessante. 1703 01:31:30,267 --> 01:31:34,397 (dedilhado de harpa mágica) 1704 01:31:34,400 --> 01:31:37,700 (Rainha Má ri) 1705 01:31:37,700 --> 01:31:42,270 (música rock animada) 1706 01:31:56,867 --> 01:31:58,327 * Ei 1707 01:32:00,400 --> 01:32:03,930 * Bem, há algo elétrico na atmosfera 1708 01:32:03,933 --> 01:32:07,103 * Trovão e relâmpago toda vez que você está perto 1709 01:32:07,100 --> 01:32:10,470 *Estranho e sexual perto de você 1710 01:32:10,467 --> 01:32:14,527 * Uma forte vibração, você sente isso também 1711 01:32:14,533 --> 01:32:17,773 * Não tome uma atitude natural 1712 01:32:17,767 --> 01:32:21,467 *Uma coisa que eu descobri agora 1713 01:32:21,467 --> 01:32:24,727 * Você não vai me amar, querido 1714 01:32:24,733 --> 01:32:28,073 * Você não vai me amar, querido 1715 01:32:28,067 --> 01:32:31,497 *Você não vai me ame, querido, esta noite 1716 01:32:31,500 --> 01:32:36,200 (música rock animada) 1717 01:32:50,067 --> 01:32:53,767 *Bem, eu vou te levar para sair jantar para o (resmunga) 1718 01:32:53,767 --> 01:32:56,967 * O filme está classificado PG, mas sou NC-17 1719 01:32:56,967 --> 01:33:00,427 * Vou te levar para beber até você se sentir bem 1720 01:33:00,433 --> 01:33:04,103 *Espero que você esteja se sentindo mais até o final da noite 1721 01:33:04,100 --> 01:33:07,130 *Uma coisa que eu preciso saber 1722 01:33:07,600 --> 01:33:10,930 *Uma coisa que eu descobri agora 1723 01:33:11,133 --> 01:33:13,973 * Você não vai me amar, querido 1724 01:33:14,667 --> 01:33:17,597 * Você não vai me amar, querido 1725 01:33:17,967 --> 01:33:21,067 *Você não vai me ame, querido, esta noite 1726 01:33:21,067 --> 01:33:26,067 (música rock animada) 1727 01:33:36,933 --> 01:33:38,403 * Ei 1728 01:33:39,933 --> 01:33:43,903 * Você sabe que há algo elétrico na atmosfera 1729 01:33:43,900 --> 01:33:47,170 *É trovão e relâmpago toda vez que você está perto 1730 01:33:47,167 --> 01:33:50,597 *É o mais estranho sensual perto de você 1731 01:33:50,600 --> 01:33:54,330 * Uma forte vibração, você sente isso também 1732 01:33:54,333 --> 01:33:57,333 *Uma coisa que eu preciso saber 1733 01:33:57,933 --> 01:34:01,073 *Uma coisa que eu preciso saber agora 1734 01:34:01,667 --> 01:34:04,227 * Você não vai me amar, querido 1735 01:34:05,067 --> 01:34:07,767 * Você não vai me amar, querido 1736 01:34:08,300 --> 01:34:11,270 *Você não vai me ame, querido, esta noite 1737 01:34:11,267 --> 01:34:15,927 (música rock animada) 1738 01:34:25,367 --> 01:34:27,667 - [Carmine] Você quer um? 1739 01:34:30,633 --> 01:34:33,533 * Esta noite 1740 01:34:37,300 --> 01:34:40,700 * Esta noite 1741 01:34:43,833 --> 01:34:47,903 * Esta noite 1742 01:34:52,733 --> 01:34:54,073 - Você é o próximo. 1743 01:34:54,067 --> 01:34:57,197 (abelha zumbe e bate) 1744 01:34:58,067 --> 01:34:59,397 - [Voz ao fundo] Vadia. 1745 01:35:00,100 --> 01:35:05,070 (Samba) 1746 01:35:11,667 --> 01:35:13,467 - Ok, pare! Você caras não podem rir! 1747 01:35:13,467 --> 01:35:15,567 Você vai me foder! 1748 01:35:19,800 --> 01:35:21,270 - Tão mágico. 1749 01:35:23,933 --> 01:35:25,773 Por que? Eu era mágico. 1750 01:35:25,767 --> 01:35:29,397 * Torta e recheio, e o peru (resmunga) bem 1751 01:35:29,400 --> 01:35:31,970 * Exceto você, todo mundo (acidente) 1752 01:35:35,967 --> 01:35:39,767 * Trabalho, trabalho, dinheiro, dinheiro (baque) 1753 01:35:40,133 --> 01:35:42,073 * Quebre suas costas, querido 1754 01:35:42,067 --> 01:35:44,397 *Não é engraçado 1755 01:35:45,167 --> 01:35:47,067 - [Voz off] Ah, você é não vou tentar fazer 1756 01:35:47,067 --> 01:35:49,327 Emmanuelle coma um de seus ... 1757 01:35:51,100 --> 01:35:53,330 - Não há maçãs? (risos) 1758 01:35:53,333 --> 01:35:54,873 - [Carmine] É uma coisa de imagem. 1759 01:35:54,867 --> 01:35:57,097 Você vê, basicamente todo mundo parece igual 1760 01:35:57,100 --> 01:36:00,230 quando estão nus, exceto alguns solavancos aqui e ali. 1761 01:36:00,233 --> 01:36:03,533 Então, se as pessoas corressem por aí nu... 1762 01:36:04,333 --> 01:36:05,803 Foda-me, 1763 01:36:05,800 --> 01:36:07,530 na bunda do sapo. 1764 01:36:07,533 --> 01:36:08,833 - Dizer o que? 1765 01:36:08,833 --> 01:36:11,073 Não há lugar como o lar? 1766 01:36:11,067 --> 01:36:14,967 - Não, isso não é isso. (limpa a garganta) 1767 01:36:15,567 --> 01:36:19,197 Adeus, querido, na copa da árvore. 1768 01:36:19,367 --> 01:36:21,927 - Quando o vento sopra, o berço vai balançar? 1769 01:36:21,933 --> 01:36:25,473 - Sim, e quando o galho quebra, 1770 01:36:25,467 --> 01:36:27,227 o bebê vai cair. 1771 01:36:27,867 --> 01:36:31,097 E descerá bebê, berço e tudo. 1772 01:36:31,100 --> 01:36:34,100 - Sua cabeça simplesmente explodiu porque o berço cai. 1773 01:36:34,100 --> 01:36:35,930 Vamos fazer isso de novo. 1774 01:36:35,933 --> 01:36:36,903 - Eu entendi errado. 1775 01:36:36,900 --> 01:36:38,200 - Sim, você fez. 1776 01:36:38,200 --> 01:36:39,900 - Quando o galho quebrar, o berço cairá. 1777 01:36:39,900 --> 01:36:41,330 - [Voz ao fundo] O berço cairá. 1778 01:36:41,333 --> 01:36:42,903 - Filho da puta, eu não conheço essas coisas estúpidas. 1779 01:36:42,900 --> 01:36:44,930 - [Carmine] Bem, acho Eu vou seguir em frente. 1780 01:36:44,933 --> 01:36:46,973 Ah, e se você descobrir uma maneira de sair daqui, 1781 01:36:46,967 --> 01:36:48,427 Ouvi um boato de que um novo feiticeiro pode ser 1782 01:36:48,433 --> 01:36:50,903 descendo para a casa de Rosie Cantina esta tarde. 1783 01:36:50,900 --> 01:36:51,970 Ele pode ser um... 1784 01:36:51,967 --> 01:36:52,727 Ele pode ser ... 1785 01:36:52,733 --> 01:36:53,933 Foda-me. 1786 01:36:53,933 --> 01:36:55,603 - E quando o galho quebrar, 1787 01:36:55,600 --> 01:36:58,170 o berço cairá. 1788 01:36:58,167 --> 01:37:00,467 - [Grupo] E para baixo virá querido, 1789 01:37:00,467 --> 01:37:02,967 berço e tudo. 1790 01:37:02,967 --> 01:37:04,727 - Vamos fazer isso de novo. Eu estraguei tudo de novo. 1791 01:37:04,733 --> 01:37:06,073 Cairá, querido. 1792 01:37:06,067 --> 01:37:07,627 Descerá, querido, berço e tudo? 1793 01:37:07,633 --> 01:37:08,573 - Ah, ah. 1794 01:37:08,567 --> 01:37:10,227 (Merlin murmura) 1795 01:37:10,233 --> 01:37:12,073 - Sim, para baixo vai venha querido. Eu entendi. 1796 01:37:12,067 --> 01:37:13,497 - [Carmine] ouvi um boato que um novo feiticeiro pode ser 1797 01:37:13,500 --> 01:37:16,370 descendo para a casa de Rosie Cantina esta tarde. 1798 01:37:16,367 --> 01:37:19,427 Talvez ele possa estar capaz de talvez ele ... 1799 01:37:19,433 --> 01:37:22,073 Ele pode ser capaz de com o talvez ele, 1800 01:37:22,067 --> 01:37:24,267 e ele é capaz de te ajudar 1801 01:37:24,267 --> 01:37:26,827 com a ajuda talvez e a capacidade 1802 01:37:26,833 --> 01:37:31,073 da ajuda do impasse de ajuda total. 1803 01:37:34,367 --> 01:37:36,067 (travando) 1804 01:37:36,067 --> 01:37:37,367 É uma coisa de imagem. 1805 01:37:37,367 --> 01:37:40,197 Você vê, basicamente todo mundo parece igual 1806 01:37:40,200 --> 01:37:41,800 quando estão nus, exceto por ... 1807 01:37:41,800 --> 01:37:43,630 Foda-me na bunda. 1808 01:37:43,633 --> 01:37:45,273 Minha bundinha de sapo. 1809 01:37:45,267 --> 01:37:47,897 Por que não consigo entender isso alinhar corretamente? 1810 01:37:47,900 --> 01:37:49,500 Sinto muito, Rolf. 1811 01:37:49,500 --> 01:37:51,170 (Merlin limpa a garganta) 1812 01:37:51,533 --> 01:37:54,773 - Tchau, querido, na copa da árvore. 1813 01:37:55,133 --> 01:37:58,433 - Quando o vento sopra, o berço vai balançar? 1814 01:37:58,433 --> 01:37:59,833 - Sim. 1815 01:37:59,833 --> 01:38:04,103 E quando o galho quebrar, o berço cairá. 1816 01:38:04,100 --> 01:38:06,770 - [Grupo] E para baixo virá querido, 1817 01:38:06,767 --> 01:38:09,297 berço e tudo. 1818 01:38:09,300 --> 01:38:10,870 - É o contrário. 1819 01:38:10,867 --> 01:38:13,497 - Vá se foder. (risos) 1820 01:38:14,200 --> 01:38:17,070 - [Carmine] Oba, estou livre! Livre! 1821 01:38:17,067 --> 01:38:18,867 Agora, só um beijinho. 1822 01:38:18,867 --> 01:38:19,927 É isso. 1823 01:38:19,933 --> 01:38:22,233 Ah, esperei tanto tempo. 1824 01:38:22,233 --> 01:38:24,203 Seja gentil. 1825 01:38:27,867 --> 01:38:32,197 (Carmim grita) (triturando) 1826 01:38:36,667 --> 01:38:39,967 (Aréola engole em seco) - [Carmim] Me ajude. 1827 01:38:39,967 --> 01:38:41,767 Eu tenho que sair daqui. 1828 01:38:41,767 --> 01:38:43,597 Ajuda! 1829 01:38:43,667 --> 01:38:46,297 (fanfarra de trombeta)